1
00:00:29,950 --> 00:00:32,870
Dette er historien om en landsby
den tid kunne ikke slettes.

2
00:00:36,330 --> 00:00:37,580
Nok med kostumerne.

3
00:00:37,870 --> 00:00:41,660
Publikum har ventet længe nok.
Lad os begynde stykket!

4
00:00:45,750 --> 00:00:49,040
En fortælling om landet og dets folk
at historien vil huske for evigt.

5
00:00:50,700 --> 00:00:53,580
15 august, 1947.

6
00:00:54,120 --> 00:00:58,000
Det ved alle
Indien opnåede uafhængighed den dag.

7
00:00:58,750 --> 00:01:02,700
Men hvor mange vidste, at staten
af Hyderabad, lige i landets kerne,

8
00:01:03,370 --> 00:01:04,620
ikke havde?

9
00:01:04,870 --> 00:01:07,250
Fordi Nizam, der regerede det,

10
00:01:07,330 --> 00:01:09,870
erklærede, at de ville blive
et selvstændigt land.

11
00:01:09,950 --> 00:01:13,620
Hans hær var sammensat
af dæmoner kendt som Razakars.

12
00:01:13,830 --> 00:01:16,790
Disse dæmoner blev ledet af Qasim Razvi.

13
00:01:33,410 --> 00:01:34,830
Hvorfor blev jeg kaldt til Delhi?

14
00:01:35,160 --> 00:01:39,040
Jeg ville gerne vide din beslutning
angående staten Hyderabad, hr. Razvi.

15
00:01:40,330 --> 00:01:45,450
Nizam har besluttet, at Hyderabad vil
være en uafhængig stat, som Pakistan.

16
00:01:47,700 --> 00:01:52,370
Vi vil ikke tolerere yderligere
indblanding fra den indiske regering.

17
00:01:54,080 --> 00:01:56,870
Jeg vil ikke tillade, at nationen bliver splittet.

18
00:01:59,160 --> 00:02:00,660
Det eneste fornuftige kursus her...

19
00:02:01,830 --> 00:02:06,540
er at integrere Hyderabad med Indien.

20
00:02:07,370 --> 00:02:08,700
Fortæl din Nizam, at jeg sagde det.

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,450
Du glemmer noget.

22
00:02:12,080 --> 00:02:15,700
Du er muligvis Indiens indenrigsminister,
men ikke vores.

23
00:02:17,290 --> 00:02:19,200
For at beskytte vores stat,

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,620
vi er klar til at give vores liv

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,330
eller tag andre!

26
00:02:27,620 --> 00:02:29,410
Må Gud være din beskytter.

27
00:02:36,410 --> 00:02:37,450
Mr. Nehru,

28
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
situationen i Hyderabad
er meget ustabil.

29
00:02:41,950 --> 00:02:43,000
Inden det er for sent,

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,500
vi skal sende den indiske hær

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,160
og tage affære.

32
00:02:47,540 --> 00:02:48,910
Hør, hr. Patel.

33
00:02:49,450 --> 00:02:53,000
Verden vil se Indien
som angriberen, hvis vi sender hæren ind.

34
00:02:53,750 --> 00:02:57,450
Vi kan ikke forlade vores borgere,
for at formilde resten af verden.

35
00:02:57,950 --> 00:02:59,000
Nej, hr. Patel.

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,290
Lad os være tålmodige indtil det rette øjeblik.

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,410
Indiens regering

38
00:03:27,910 --> 00:03:30,000
søger at integrere
Hyderabad med magt.

39
00:03:30,450 --> 00:03:31,830
Vi vil ikke lade dette ske.

40
00:03:32,290 --> 00:03:33,660
Hvis det sker,

41
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
ikke kun...

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,450
ville Nizam lide et tab...

43
00:03:40,250 --> 00:03:42,200
men alle jer zamindarer vil være i fare.

44
00:03:43,160 --> 00:03:45,250
Hvad siger du,
Mr. Pratap Reddy Deshmukh?

45
00:03:45,830 --> 00:03:48,160
Det har vi altid været
Nizams slaver, hr. Razvi.

46
00:03:49,750 --> 00:03:53,120
Vi står klar
at udføre dine ordrer som lov.

47
00:03:53,870 --> 00:03:54,790
Godt gået!

48
00:03:55,120 --> 00:03:59,870
Det vil vi bare gerne være
en uafhængig stat, som Pakistan.

49
00:03:59,950 --> 00:04:03,080
Og for at nå dette mål,
vi skal til FN.

50
00:04:04,950 --> 00:04:08,370
Hvis nogen taler imod vores befaling,

51
00:04:08,790 --> 00:04:11,040
vi svarer med vores sværd!

52
00:04:12,910 --> 00:04:15,160
-Befri Hyderabad!
-Befri Hyderabad!

53
00:04:15,330 --> 00:04:17,580
-Befri Hyderabad.
-Befri Hyderabad.

54
00:04:17,910 --> 00:04:21,700
-Befri Hyderabad!
-Befri Hyderabad!

55
00:04:25,040 --> 00:04:28,410
Mens resten af Indien
fejrer sin hårdt tilkæmpede frihed,

56
00:04:29,120 --> 00:04:32,620
vi bliver knust under fødderne
af Nizam og Deshmukhs.

57
00:04:33,120 --> 00:04:36,410
Nu sammen med dem,
de blodhungrende og brutale razakarer

58
00:04:36,540 --> 00:04:39,500
angriber vores landsbyer
og tager vores ære og vores liv.

59
00:04:39,830 --> 00:04:41,370
Lad os vågne op nu.

60
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
Vi skal slippe fri
fra dette elendige liv.

61
00:04:43,620 --> 00:04:46,040
Vi må møde dem modigt,
ligesom Bhairanpally.

62
00:04:58,370 --> 00:05:00,290
Hvad skete der, skat?

63
00:05:00,500 --> 00:05:01,330
Hvad skete der?

64
00:05:01,700 --> 00:05:03,870
- Det ser ud til, at de ved, jeg er her.
- Hvad nu?

65
00:05:03,950 --> 00:05:05,750
Bliv indenfor med børnene uanset hvad.

66
00:05:05,830 --> 00:05:08,080
- Venligst ikke gå udenfor!
- Kom ikke ud!

67
00:05:08,160 --> 00:05:10,580
- Bliv indenfor.
-Vær venlig at blive, kære! Kære!

68
00:05:14,620 --> 00:05:16,750
Nogen, venligst hjælp!

69
00:05:16,830 --> 00:05:19,200
Hr! Slip ham venligst, sir.

70
00:05:19,330 --> 00:05:21,450
Åh, Gud. Kære…

71
00:05:22,200 --> 00:05:23,250
Kære!

72
00:05:25,830 --> 00:05:28,330
Vær venlig at redde ham...

73
00:05:28,410 --> 00:05:29,450
Kære!

74
00:05:30,120 --> 00:05:31,910
Nej…

75
00:05:38,120 --> 00:05:40,950
Hvorfor tager du side
med de kommunister, Bikshapathy?

76
00:05:41,250 --> 00:05:43,580
Hvis bare du var fortsat
at tjene ved godsejernes fødder,

77
00:05:43,700 --> 00:05:45,410
du ville ikke stå over for alle disse problemer.

78
00:05:45,500 --> 00:05:48,870
Hvor længe bliver vi under dine fødder
som hunde, Patwari?

79
00:05:52,120 --> 00:05:52,950
Hej!

80
00:05:56,660 --> 00:05:57,540
Fortæl mig.

81
00:05:58,870 --> 00:06:00,580
Hvad giver dig sådan et mod?

82
00:06:01,580 --> 00:06:05,120
Selve navnet på landsbyen
får dig til at fryse, Patwari.

83
00:06:05,700 --> 00:06:06,950
Din værdiløse fjols!

84
00:06:08,950 --> 00:06:11,290
Han er ikke en mand,

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,080
men et monster.

86
00:06:17,700 --> 00:06:19,160
Hvorfor skulle jeg frygte nogen?

87
00:06:20,250 --> 00:06:21,660
Gør hvad du vil!

88
00:06:22,080 --> 00:06:25,580
Vi har meget arbejde tilbage til dig,
og vi har brug for dig i live,

89
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
ikke som et lig.

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,580
Hvorfor skulle vi dræbe dig så hurtigt?

91
00:06:33,750 --> 00:06:34,790
Kære!

92
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
Mor?

93
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Mor!

94
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
Mor! Mor!

95
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Mor!

96
00:07:00,450 --> 00:07:01,500
Far!

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,500
Mens mange landsbyer bøjede sig
til razakarernes tyranni,

98
00:07:06,580 --> 00:07:09,200
en landsby stod imod dem.

99
00:07:09,290 --> 00:07:10,160
Far!

100
00:07:10,250 --> 00:07:13,200
Den landsby er Bhairanpally.

101
00:07:23,410 --> 00:07:24,330
Omhyggelig.

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,040
Chari, Krishnaiah, gå den vej.

103
00:07:27,330 --> 00:07:29,080
-Bapu og jeg vil søge her.
- Okay.

104
00:07:30,450 --> 00:07:32,370
Bikshapati? Bikshapati!

105
00:07:36,160 --> 00:07:37,910
Bikshapati!

106
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
-Hej, Balraju. Herovre.
- Hej, kom.

107
00:07:43,660 --> 00:07:44,500
Vær stille.

108
00:07:44,580 --> 00:07:47,040
Lad os gøre, hvad det kræver
at redde Bikshapathy.

109
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
Kom nu.

110
00:07:48,950 --> 00:07:50,080
- Hej! Stop.
-Stop.

111
00:07:51,040 --> 00:07:53,250
Bikshapati? Hej, Bikshapathy.

112
00:07:56,160 --> 00:07:57,700
Bapu, der er ingen her.

113
00:08:08,500 --> 00:08:10,160
Hej! Hvem fanden er I alle sammen?

114
00:08:10,250 --> 00:08:11,660
Hej! Kom her!

115
00:08:20,790 --> 00:08:21,950
Politiet er her!

116
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Skub vognen!

117
00:08:46,080 --> 00:08:47,540
- Vi har ham!
- Hej!

118
00:08:49,580 --> 00:08:52,250
Vi er tjenere
der bliver betalt for at gøre som de siger.

119
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
Spar os bare denne gang.

120
00:08:57,870 --> 00:09:01,540
Vi er ikke dæmoner som dig
at dræbe de hjælpeløse.

121
00:09:01,620 --> 00:09:02,540
Vi er landmænd.

122
00:09:02,660 --> 00:09:06,290
Selvom Nizams
chikaneret os i alle disse år,

123
00:09:06,370 --> 00:09:08,160
vi accepterede det stille og roligt som skæbne.

124
00:09:09,040 --> 00:09:13,120
Vi kommer snart for at smadre deres
fortmure og knus disse lænker!

125
00:09:13,370 --> 00:09:16,450
Advar Razvi og hans betjent Deshmukh!

126
00:09:46,830 --> 00:09:50,660
Sir, vi flygtede hertil
efter at de brændte vores landsby ned.

127
00:09:52,290 --> 00:09:55,370
Rajanna, Sundarayya
er tilbage fra Vijayawada.

128
00:09:58,790 --> 00:10:00,330
Hr! Hr!

129
00:10:00,700 --> 00:10:02,580
Sir...

130
00:10:03,700 --> 00:10:05,410
Vi kunne ikke redde Bikshapathy.

131
00:10:06,290 --> 00:10:07,410
Men tab ikke modet.

132
00:10:08,410 --> 00:10:11,580
Vi vil se ham
returneres sikkert til dig for enhver pris.

133
00:10:12,080 --> 00:10:12,910
Hr!

134
00:10:13,330 --> 00:10:16,750
De smed unge drenge
i en tør brønd og brændte dem levende!

135
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
De krænkede vores døtre!

136
00:10:20,500 --> 00:10:23,660
De efterlod intet korn til at brødføde børnene

137
00:10:23,750 --> 00:10:25,830
og brændte hele landsbyen til aske!

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
- Hvordan skal vi leve, sir?
-Sambaiah.

139
00:10:29,370 --> 00:10:31,450
Betragt Bhairanpally som dit hjem.

140
00:10:31,950 --> 00:10:33,660
Bliv her indtil tingene bliver bedre.

141
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
Bliv så længe du har brug for.

142
00:10:37,120 --> 00:10:37,950
Hr!

143
00:10:38,040 --> 00:10:39,120
-Sathi.
-Ja, Bapu.

144
00:10:39,290 --> 00:10:41,750
-Tag dem og sørg for deres ophold.
- Okay, sir.

145
00:10:41,910 --> 00:10:43,160
-Kom venligst.
-Kom, sir.

146
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Fortsæt.

147
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
Mr. Sundarayya.

148
00:10:48,540 --> 00:10:52,290
Qasim Razvis retorik
bliver mere og mere fjendtlig.

149
00:10:53,040 --> 00:10:55,830
Der er ikke en eneste landsby
uberørt af hans dæmoniske skygge.

150
00:10:55,910 --> 00:10:59,540
Selv Nizam er blevet hans marionet nu.

151
00:11:00,540 --> 00:11:05,120
Dagens strejke på deres fæstning
vil helt sikkert skade deres stolthed.

152
00:11:06,330 --> 00:11:08,870
Razakarerne vil helt sikkert gøre gengæld.

153
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
Det er derfor, du har brug for
at være ekstra forsigtig nu.

154
00:11:13,450 --> 00:11:14,290
For fanden!

155
00:11:14,540 --> 00:11:17,160
De må have flyttet Bikshapathy
til en anden fæstning.

156
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Derfor fandt vi ham ikke.

157
00:11:18,830 --> 00:11:21,950
Bapu, hvor længe kan vi kæmpe
med disse gamle knive og pinde?

158
00:11:22,410 --> 00:11:23,830
Hvis vi havde rifler,

159
00:11:24,250 --> 00:11:27,080
vi ville køre Razvi
og Razakarer ud af dette sted.

160
00:11:27,160 --> 00:11:28,250
Du har ret, Balraju.

161
00:11:29,370 --> 00:11:32,700
Under de nuværende omstændigheder,
Det vil være svært at anskaffe sig rifler.

162
00:11:33,290 --> 00:11:35,410
De har skærpet sikkerheden
nær grænserne.

163
00:11:35,750 --> 00:11:38,120
Også selvom vi forsøger at bringe
kanonerne fra Hyderabad,

164
00:11:38,790 --> 00:11:40,910
hele området
er under politiovervågning.

165
00:11:41,950 --> 00:11:44,330
Der er et partimøde
i Vijayawada næste måned.

166
00:11:44,950 --> 00:11:47,200
Vi vil diskutere våbenspørgsmålet
med festen der.

167
00:11:47,290 --> 00:11:48,580
Helt sikkert, hr. Sundarayya.

168
00:11:50,750 --> 00:11:54,410
Raji Reddy, ligesom dig
inspirerede denne landsby,

169
00:11:55,250 --> 00:11:59,080
Bhairanpally vil inspirere
andre byer forude.

170
00:12:00,750 --> 00:12:02,410
Hold den kampånd i live!

171
00:12:06,660 --> 00:12:09,330
De ødelagde vores marker, krænkede vores kvinder

172
00:12:09,620 --> 00:12:12,200
dræbte vores børn,
og fængslede vores folk!

173
00:12:12,330 --> 00:12:16,580
Husk de modbydelige ledere og deres gerninger!

174
00:12:17,160 --> 00:12:19,580
Lad flammen leve videre,
flimrende men voldsom.

175
00:12:19,910 --> 00:12:22,120
Slå til, når tiden er inde!

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,080
De misbrugende tunger skal tie!

177
00:12:25,290 --> 00:12:27,660
Enhver hånd, der vanærer en kvinde
skal se ilden i øjnene!

178
00:12:27,750 --> 00:12:30,120
Øjne, der blinker af griskhed
skal brænde af chili og foragt!

179
00:12:30,200 --> 00:12:32,540
Ben der sparkede og knuste
vil lære slid og støv!

180
00:12:32,620 --> 00:12:34,910
De vil blive hugget op
og overladt til kragerne!

181
00:12:35,290 --> 00:12:37,580
Slå til, når tiden er inde!

182
00:12:48,290 --> 00:12:52,290
I dag er en betydningsfuld dag
i det britiske imperiums historie,

183
00:12:52,540 --> 00:12:56,290
da vi byder de ærede velkommen
de højt dekoreredes ankomst

184
00:12:56,500 --> 00:13:00,370
og fejret fodboldspiller
kommer fra staten Hyderabad.

185
00:13:00,750 --> 00:13:03,040
På vegne af dronning Elizabeth II,

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
Jeg byder velkommen

187
00:13:05,370 --> 00:13:08,000
til hr. Michael Williams!

188
00:13:29,830 --> 00:13:33,330
Han er mester...

189
00:13:36,830 --> 00:13:38,080
Han er mester

190
00:13:47,000 --> 00:13:49,790
Deres Majestæt, det er dybt min ære.

191
00:13:50,160 --> 00:13:51,870
Jeg er Michael C Williams,

192
00:13:52,330 --> 00:13:54,790
og jeg er virkelig taknemmelig
at være her i dette øjeblik.

193
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
Løft dit hoved, min dreng.

194
00:14:01,910 --> 00:14:04,200
Jeg ventede
Dronning Elizabeth til at modtage mig.

195
00:14:04,290 --> 00:14:06,870
Hvorfor skulle de bringe
en køkkenarbejder som dig?

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,790
Du!

197
00:14:07,870 --> 00:14:11,290
Hvor skal du hen
i dit lejede jakkesæt alligevel?

198
00:14:11,620 --> 00:14:12,450
Leje?

199
00:14:12,870 --> 00:14:15,500
Er det sådan du taler
til en stjerne fodboldspiller?

200
00:14:16,040 --> 00:14:18,370
Jeg købte den for to rupier
i en butik i Abids.

201
00:14:18,540 --> 00:14:20,750
Et spark og du hopper
som en fodbold!

202
00:14:21,000 --> 00:14:23,290
- Tør du sparke mig?
-Ja!

203
00:14:23,370 --> 00:14:24,370
Dit dovne fjols!

204
00:14:24,450 --> 00:14:27,040
Det her er ikke din by
at chefe folk omkring.

205
00:14:27,250 --> 00:14:29,830
- Det er London! Pas på din tunge!
- London!

206
00:14:30,830 --> 00:14:33,000
Hvis dette er London,

207
00:14:33,450 --> 00:14:34,700
så gør det mig

208
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
- Dronning Elizabeth!
- Hov!

209
00:14:38,290 --> 00:14:42,500
Rejs dig op! Du sover
som en log i stedet for at arbejde!

210
00:14:42,830 --> 00:14:44,830
Du vil ikke engang lade mig drømme
om at tage til England?

211
00:14:44,910 --> 00:14:46,410
Du klæber dig til mig som et spøgelse!

212
00:14:46,500 --> 00:14:47,410
- Hej!
-Hej...

213
00:14:47,790 --> 00:14:50,080
- Lad mig gå!
-Jeg forbarmede mig over et forældreløst barn som dig,

214
00:14:50,200 --> 00:14:52,790
lade dig bo på hotellet
og gav dig et tjenerjob...

215
00:14:52,870 --> 00:14:54,330
Og du prøver at myrde mig?

216
00:14:54,410 --> 00:14:56,870
Du vil have mig fast
venter borde her, indtil jeg dør?

217
00:14:56,950 --> 00:14:58,700
Er I allerede i gang med det? Mand!

218
00:14:59,000 --> 00:15:01,750
-Stop! Lad hende gå!
-Hey, hvorfor blander du dig?

219
00:15:02,040 --> 00:15:04,120
-Du dør, frue!
-Jeg tager afsted!

220
00:15:04,410 --> 00:15:06,120
Jeg vinder den sidste kamp i dag

221
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
og tage til England.

222
00:15:07,660 --> 00:15:09,540
- Det vil vise dig!
- Som om!

223
00:15:09,620 --> 00:15:12,870
Hvem tager dig derhen?
Gå! Kom tilbage til arbejdet i køkkenet.

224
00:15:12,950 --> 00:15:14,500
-Gå!
-For helvede med dit køkken!

225
00:15:14,580 --> 00:15:15,870
Spillet starter om 30 minutter.

226
00:15:15,950 --> 00:15:16,870
-Kom, Shabbir.
- Okay.

227
00:15:16,950 --> 00:15:19,120
- Hvad ser du på?
- Jeg tager fat på dig senere.

228
00:15:19,200 --> 00:15:20,080
Gå!

229
00:15:20,540 --> 00:15:21,500
Her går du.

230
00:15:25,330 --> 00:15:26,370
Det er tusind.

231
00:15:38,500 --> 00:15:39,330
Tak.

232
00:15:55,330 --> 00:15:59,540
Vi fik en festordre efter så lang tid!

233
00:15:59,620 --> 00:16:01,080
Der er meget arbejde at gøre

234
00:16:01,160 --> 00:16:03,950
men han vil spille fodbold i stedet for!

235
00:16:04,040 --> 00:16:06,620
-Godmorgen, mor.
- Intet godt ved denne morgen.

236
00:16:06,700 --> 00:16:07,660
Hvad skete der, mor?

237
00:16:07,750 --> 00:16:09,660
Ved du hvad, Joseph?

238
00:16:09,750 --> 00:16:12,910
Jeg bad ham om at ælte dejen,
men han æltede næsten min luftrør!

239
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
Han vil ikke ælte godt,
og hun vil ikke køle over!

240
00:16:14,790 --> 00:16:15,660
Hej!

241
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
Jeg ved, hvad du tænker.

242
00:16:18,580 --> 00:16:20,370
Når jeg først er gået,

243
00:16:20,660 --> 00:16:25,040
du vil drikke dig fuld, feste,
og sælg hotellet, ligesom din far!

244
00:16:25,120 --> 00:16:26,410
Hvorfor skulle jeg tro det, mor?

245
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Takket være din store mund,
Jeg kan ikke finde en brud i vores samfund.

246
00:16:29,330 --> 00:16:30,750
Hvordan skal jeg nogensinde gifte mig
hvis jeg også sælger dette hotel?

247
00:16:30,830 --> 00:16:33,580
Hej! Skift ikke emne.
Tal med Michael!

248
00:16:34,330 --> 00:16:36,750
Hvis han vinder kampen
og bliver udvalgt, tager han til England.

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
Han vil ikke blive fanget inde
disse fire vægge som en vintage relikvie.

250
00:16:40,200 --> 00:16:42,250
Han bliver sat for livet! Lad ham gå.

251
00:16:42,790 --> 00:16:44,660
- Det er ikke det...
-Slip ham, mor.

252
00:16:46,040 --> 00:16:47,250
Godmorgen, mine herrer.

253
00:16:48,160 --> 00:16:49,540
Godmorgen, Joseph.

254
00:16:52,540 --> 00:16:53,500
Ekstra mælk til dig.

255
00:16:55,700 --> 00:16:59,540
"I stedet for at danne
en uafhængig nation som Pakistan,

256
00:16:59,660 --> 00:17:03,000
flertallet af borgere favoriserer
Hyderabad-statens integration med Indien.

257
00:17:03,080 --> 00:17:07,700
Nizams grusomhed
og Qasim Razvi vil ikke stoppe dette."

258
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
Du har ret, Mr. Khan.

259
00:17:10,580 --> 00:17:12,160
Du skal være forsigtig.

260
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
Dine modige artikler
bakker op om den indiske regering

261
00:17:16,750 --> 00:17:19,580
ikke sidde godt
med Nizams regime eller Qasim Razvi.

262
00:17:21,200 --> 00:17:22,160
Hr. Burgula.

263
00:17:25,910 --> 00:17:28,540
Folket har haft
nok af deres vold.

264
00:17:30,540 --> 00:17:31,660
Gode ​​dage er begyndt.

265
00:17:33,410 --> 00:17:36,410
For tre dage siden, beboerne
af en by kaldet Bhairanpally

266
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
angreb landsbyen Deshmukhs fæstning.

267
00:17:39,660 --> 00:17:41,790
Folk som dem har brug for vores støtte.

268
00:17:42,750 --> 00:17:44,620
Shabbir! Shabbir!

269
00:17:44,790 --> 00:17:47,330
Fortæl mig! Hvad bliver dit bidrag?

270
00:17:47,450 --> 00:17:49,080
Fred være med dig, hr. Khan.

271
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
- Hej, sir.
-Hej.

272
00:17:50,330 --> 00:17:52,160
Hej! Fred være med dig også.

273
00:17:52,540 --> 00:17:54,910
- Afsted til kampen, så?
-Ja. I dag er det finalen!

274
00:17:55,830 --> 00:17:57,370
Har du læst denne uges avis?

275
00:17:57,910 --> 00:18:00,250
Jeg skrev om dit hold,
Secunderabad Blues.

276
00:18:01,450 --> 00:18:03,870
Fremhæv mig venligst
i din næste artikel, sir.

277
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
Jeg viser det til den gamle dame
og lukke hende.

278
00:18:09,660 --> 00:18:10,540
Kære,

279
00:18:10,660 --> 00:18:14,330
en kamp med Hyderabad Police Club
er som at spille mod Nizam.

280
00:18:15,200 --> 00:18:17,580
Besejr dem, og jeg skriver
en hel side om dig!

281
00:18:17,660 --> 00:18:19,870
-Virkelig?
- Selvfølgelig!

282
00:18:20,200 --> 00:18:21,540
Tak, sir.

283
00:18:21,750 --> 00:18:23,000
Gør dine overskrifter klar!

284
00:18:23,370 --> 00:18:25,120
To teer til Mr. Khans bord...

285
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
-med ekstra creme!
- Ja! med creme?

286
00:18:27,750 --> 00:18:29,450
Vil hans bedstefar betale regningen?

287
00:18:29,580 --> 00:18:32,500
Se på ham! Efter al den skældud,
han gik stadig til jorden.

288
00:18:32,580 --> 00:18:34,750
Hvis du ikke kontrollerer ham,

289
00:18:34,830 --> 00:18:37,330
Jeg kan ikke drive dette hotel. Jeg kan ikke!

290
00:18:38,040 --> 00:18:40,500
- Vi ses, onkel.
- Hvor skal du hen?

291
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Kamp! Jeg sagde, at det er finalen i dag.

292
00:18:43,120 --> 00:18:44,750
- Hvordan går det?
-Cykel.

293
00:18:45,120 --> 00:18:46,830
- Det er du ikke!
- Det er rigtigt!

294
00:18:48,120 --> 00:18:50,290
Manchester Clubs manager
vil deltage i dagens kamp.

295
00:18:50,370 --> 00:18:51,580
Udvælgelserne er i gang.

296
00:18:51,660 --> 00:18:53,290
Du går ikke...

297
00:18:54,250 --> 00:18:55,080
på cykel!

298
00:18:55,830 --> 00:18:58,040
- Tag lastbilen.
- Hej! Hvad er der galt med dig?

299
00:18:58,120 --> 00:18:59,700
-Ja!
- Ven, lad os gå hurtigt.

300
00:19:00,080 --> 00:19:02,120
- Farvel, hr. Khan! Løbe!
- Alt det bedste, kære!

301
00:19:07,870 --> 00:19:11,910
Vi er her på Fateh stadion
at overvære Nizam cupfinalen i 1948.

302
00:19:14,450 --> 00:19:16,410
- Hvad er klokken?
- Klokken er 9:30.

303
00:19:16,750 --> 00:19:19,330
Træneren vil dræbe mig, hvis jeg ikke når
stadion på fem minutter!

304
00:19:19,410 --> 00:19:20,250
Ja, mand!

305
00:19:20,330 --> 00:19:23,080
Og de tager imod underdogs,
Secunderabad Blues.

306
00:19:23,700 --> 00:19:25,330
Lad os se om de gentager historien,

307
00:19:25,410 --> 00:19:27,500
eller hvis vi har
nogle overraskelse fra Blues.

308
00:19:27,580 --> 00:19:30,580
- Åh! Byder hr. Roy velkommen...
-Kom venligst. Denne vej, sir.

309
00:19:32,290 --> 00:19:33,700
- Træner Rafi. Ja.
-Hej, træner.

310
00:19:33,790 --> 00:19:34,620
- Alt det bedste.
- Tak!

311
00:19:34,700 --> 00:19:37,700
Og det her er Babu. Babu, det er Roy,
manager for Manchester Club.

312
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
Også vores hovedgæst.

313
00:19:39,250 --> 00:19:40,580
Mr. Roy, Babu Deshmukh.

314
00:19:40,950 --> 00:19:43,620
Arbejder for Nizam politiafdeling
og en af vores bedste politibetjente.

315
00:19:43,700 --> 00:19:44,830
- Ja.
-Hej.

316
00:19:45,120 --> 00:19:48,000
- Glæde at møde dig. Hav det godt!
-Glæden er min.

317
00:19:52,910 --> 00:19:53,790
Lås den.

318
00:19:58,160 --> 00:19:59,790
Fokus. Vær ikke bange.

319
00:19:59,870 --> 00:20:03,080
Vi står over for Hyderabad politihold,
men vi er lige så kompetente.

320
00:20:03,160 --> 00:20:05,540
Vi har trænet
og arbejdede hårdt for at komme hertil.

321
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
- Fokuser på angrebet.
-Træner--

322
00:20:07,370 --> 00:20:09,500
Hold stille! Tal ikke!

323
00:20:10,660 --> 00:20:12,290
- Undskyld, træner.
- Irritér mig ikke!

324
00:20:13,290 --> 00:20:14,330
Gå, sæt dig derovre.

325
00:20:15,700 --> 00:20:17,000
Forstår du det? Okay?

326
00:20:17,290 --> 00:20:18,750
Alt det bedste! Lad os gå.

327
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
Lad os gå, lad os gå!

328
00:20:26,410 --> 00:20:27,580
Kom så, drenge!

329
00:20:30,080 --> 00:20:31,450
Og her begynder finalen.

330
00:20:31,830 --> 00:20:34,080
Der er en kickstart fra HPC-holdet.

331
00:20:34,620 --> 00:20:37,250
God aflevering der!
Åh, og det er en aflytning.

332
00:20:37,580 --> 00:20:39,580
Hvad har vi? Er dette lovende?

333
00:20:39,700 --> 00:20:41,410
Der går Babu Deshmukh. Åh!

334
00:20:41,660 --> 00:20:43,200
Det er en fantastisk tackling.

335
00:20:44,870 --> 00:20:46,200
Denne fyr…

336
00:20:47,620 --> 00:20:50,120
Babu Deshmukh
tager forsvarerne foran.

337
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
Babu Deshmukh tager bolden.

338
00:20:53,370 --> 00:20:56,750
Og han tager...
Åh, og det er et genialt mål!

339
00:20:57,620 --> 00:20:59,870
Wow! Hvilket skuespil fra Babu Deshmukh!

340
00:21:00,160 --> 00:21:02,330
- Kaptajn for HPC...
- Det var ham, jeg talte om.

341
00:21:02,410 --> 00:21:03,370
God.

342
00:21:08,910 --> 00:21:10,200
Resultatet er 1-0.

343
00:21:10,290 --> 00:21:13,330
Hyderabad Police Club har 1,
og Secunderabad Blues, 0.

344
00:21:13,410 --> 00:21:14,540
Hej! Giv det videre, dude!

345
00:21:14,950 --> 00:21:15,790
Lytte!

346
00:21:16,040 --> 00:21:19,370
Hvis du var så interesseret i spillet,
hvorfor kom du ikke før?

347
00:21:19,450 --> 00:21:22,830
Manchester-klubbens manager
fløj ind fra England for at se denne kamp.

348
00:21:22,910 --> 00:21:25,870
Han vil vælge dagens bedste spiller
at melde sig ind i sin klub.

349
00:21:26,540 --> 00:21:28,040
Du var klar over dette, ikke?

350
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
-Vi har forberedt os på det i et år.
- Undskyld, træner.

351
00:21:32,830 --> 00:21:35,540
- Jeg kommer ikke for sent igen.
-Gud!

352
00:21:35,620 --> 00:21:37,120
Hvis den gamle kvinde prøver at stoppe mig igen,

353
00:21:37,200 --> 00:21:39,500
Jeg smider hende ind i ovnen
og vær punktlig!

354
00:21:39,790 --> 00:21:42,250
Babu Deshmukh er på vej mod D

355
00:21:42,500 --> 00:21:44,120
og der går et pas.

356
00:21:44,200 --> 00:21:47,080
Babu Deshmukh går efter et hovedstød og...

357
00:21:47,450 --> 00:21:49,290
Åh! det er en miss.

358
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
Og der lyder pausefløjtet!

359
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Og HPC fører spillet.

360
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
- Godt spil.
- Godt spil.

361
00:21:57,080 --> 00:21:59,540
- Intet problem. Godt spillet, drenge!
- Intet problem. Komme!

362
00:21:59,830 --> 00:22:01,080
Godt spillet, drenge! Godt spillet.

363
00:22:01,160 --> 00:22:03,370
Fortsæt, hydrer dig selv.
Tør sveden af.

364
00:22:10,330 --> 00:22:11,290
Lad os gå. Lad os gå.

365
00:22:11,790 --> 00:22:14,450
Hey, hør. Bliv tilbage. Gå, Michael.

366
00:22:15,120 --> 00:22:16,910
-Hvad?
-Gå. Hej, bare gå!

367
00:22:18,370 --> 00:22:22,540
Lytte! Hvis du ikke vinder pokalen,
Jeg smækker dig i jorden!

368
00:22:24,330 --> 00:22:25,290
Kom nu! Løbe!

369
00:22:29,120 --> 00:22:30,620
Åh, vent! Hvad ser vi her?

370
00:22:30,700 --> 00:22:33,290
Michael er på vej
til jorden i anden halvleg.

371
00:22:33,370 --> 00:22:35,160
Men det ser ud til, at det er for sent nu.

372
00:22:35,500 --> 00:22:38,200
Lad os se om Michael kan
ændre spillet for Blues.

373
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
Lad os gå, drenge!

374
00:22:41,950 --> 00:22:43,120
Lad os knuse dem!

375
00:22:43,910 --> 00:22:45,870
Michael prøver at muntre publikum op.

376
00:22:45,950 --> 00:22:48,540
Michael tager bolden
og det er en smuk tur.

377
00:22:49,750 --> 00:22:52,250
Michael går videre
med bolden og wow!

378
00:22:52,450 --> 00:22:54,040
Hvor var det et fantastisk spring!

379
00:22:54,450 --> 00:22:58,040
Michael er stadig på vej frem med
bolden viser flotte driblinger!

380
00:22:58,120 --> 00:22:59,580
Vi ser Babu Deshmukh her.

381
00:22:59,700 --> 00:23:01,450
Babu Deshmukh prøver
at tage ned Michael.

382
00:23:01,540 --> 00:23:03,330
Men åh! Det ser det ikke ud til.

383
00:23:03,410 --> 00:23:05,160
- Han afleverer bolden.
-Passere!

384
00:23:06,000 --> 00:23:07,540
Bolden flyver.

385
00:23:08,200 --> 00:23:09,500
Hvad ser vi? Åh!

386
00:23:09,620 --> 00:23:13,080
Michael med et godt cykelspark,
og det går indenfor.

387
00:23:13,450 --> 00:23:15,830
Wow! Hvilken leg! Hvilken fantastisk leg!

388
00:23:16,040 --> 00:23:18,830
Secunderabad Blues
score deres første mål!

389
00:23:19,250 --> 00:23:20,160
Wow!

390
00:23:20,620 --> 00:23:21,500
Ja!

391
00:23:24,700 --> 00:23:26,790
Hvem er mestrene? Ja! Det er vi!

392
00:23:27,080 --> 00:23:28,370
Kom nu!

393
00:23:29,660 --> 00:23:31,580
-Nå, stykket begynder igen!
-Kom nu, drenge!

394
00:23:31,660 --> 00:23:34,410
Bolden er hos Secunderabad...
Åh, det er en fantastisk tackling

395
00:23:34,540 --> 00:23:37,580
-vi ser fra Babu Deshmukh og hans team!
- Bestå, bestå! Tag det!

396
00:23:37,660 --> 00:23:40,250
- Åh, vent! Bolden er hos Michael nu!
- Giv det videre!

397
00:23:40,330 --> 00:23:42,080
Michael ser lovende ud igen.

398
00:23:43,450 --> 00:23:46,830
Michael bevæger sig fremad,
spiller for spiller...

399
00:23:46,910 --> 00:23:50,330
Åh! Og der ser vi
Babu Deshmukh ud af ingenting!

400
00:23:50,620 --> 00:23:53,080
Wow, det skal bestemt gøre ondt!

401
00:23:54,580 --> 00:23:55,870
-Du...
- Hvad ser vi?

402
00:23:55,950 --> 00:23:57,750
Er det et skænderi mellem... Åh!

403
00:23:59,750 --> 00:24:02,660
Du kan ikke komme væk
med at gribe en politibetjents krave!

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,700
Hvis du er betjent, så gå og gør dit arbejde!

405
00:24:05,000 --> 00:24:06,540
Ingen ekstra tricks på jorden!

406
00:24:07,910 --> 00:24:10,410
Det ser ud til, at der er en vis spænding
mellem de to spillere.

407
00:24:10,500 --> 00:24:13,410
Jeg stripper dig
af hver sidste smule af din stolthed!

408
00:24:13,950 --> 00:24:15,200
Glem min stolthed!

409
00:24:15,660 --> 00:24:18,620
Jeg tager bolden til midten
og smadre den i mål på egen hånd!

410
00:24:18,700 --> 00:24:22,370
Hvis du og dit team har mod,
kom og stop mig!

411
00:24:29,910 --> 00:24:32,250
Dommeren signalerer
for at spillet kan begynde igen.

412
00:24:43,410 --> 00:24:45,830
Bolden er hos Secunderabad Blues!

413
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Spændingen ser ud til at vokse...

414
00:24:50,330 --> 00:24:51,700
sekund for sekund!

415
00:24:56,370 --> 00:24:57,620
Og der går bolden!

416
00:24:58,450 --> 00:25:00,700
Michael kigger
lovende med sine træk.

417
00:25:00,790 --> 00:25:03,950
Wow, sikke en falsk!
Michael tager bolden foran!

418
00:25:04,120 --> 00:25:07,370
Spændingen er ved at opbygges
med hvert sekund, der går forbi.

419
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
Hvad skal der ske?

420
00:25:08,750 --> 00:25:12,330
Vi ser Babu Deshmukh begynde
hans løb og løb mod Michael.

421
00:25:13,040 --> 00:25:17,250
Michael tager smukt på
alle forsvarerne fra HPC.

422
00:25:17,540 --> 00:25:20,540
Og der går Michael
med sit forsøg på at skyde, og wow!

423
00:25:23,790 --> 00:25:26,370
Og... han afleverer bolden!

424
00:25:28,290 --> 00:25:31,500
Og wow, hvilket mål
fra Secunderabad Blues!

425
00:25:31,910 --> 00:25:36,080
Det gør den førende
Secunderabad Blues 2-1.

426
00:25:36,500 --> 00:25:39,250
Dette er historien
skrevet af Secunderabad Blues

427
00:25:39,330 --> 00:25:42,580
for allerførste gang,
tager på HPC og vinder!

428
00:25:46,040 --> 00:25:48,790
-Jeg skulle have scoret det mål!
- Hvad er det her, kammerat?

429
00:25:52,870 --> 00:25:55,660
- Godt arbejde!
- Tak skal du have. Michael!

430
00:25:58,620 --> 00:25:59,500
Har jeg ikke fortalt dig det?

431
00:26:00,040 --> 00:26:02,250
Han er hr. Roy,
Manchester-klubbens manager.

432
00:26:02,750 --> 00:26:04,620
Hej, sir. Dejligt at møde dig.

433
00:26:05,450 --> 00:26:06,500
Jeg så din kamp.

434
00:26:07,700 --> 00:26:11,750
En god spiller spiller altid for holdet.

435
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Ikke for hans egen ære.

436
00:26:13,790 --> 00:26:16,750
-Jeg kunne godt lide den måde, du spillede dette spil på.
- Tak, sir.

437
00:26:16,830 --> 00:26:18,950
Fortsæt. Vi tager noget te.

438
00:26:19,040 --> 00:26:20,290
-Kom, Shabbir.
-Ja, sir.

439
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
Før min pensionering
fra den britiske hær,

440
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
Jeg tjente i Secunderabad-regimentet.

441
00:26:31,250 --> 00:26:32,870
Jeg elsker fodboldkulturen her.

442
00:26:34,700 --> 00:26:38,080
Hvornår begyndte du at spille
for Secunderabad Blues Club?

443
00:26:38,500 --> 00:26:39,450
For to år siden, sir.

444
00:26:40,540 --> 00:26:43,250
Jeg har gennemgået din track record
fra de seneste tre år.

445
00:26:43,540 --> 00:26:46,200
- Meget imponerende!
- Tak, sir. Mange tak.

446
00:26:46,450 --> 00:26:50,200
Vil du fortsætte i denne klub,
eller har du andre planer?

447
00:26:50,790 --> 00:26:51,660
Nej, sir.

448
00:26:51,790 --> 00:26:54,080
Helt ærligt, jeg kan ikke se
en fremtid her i landet.

449
00:26:54,950 --> 00:26:58,660
Ingen ved, hvad konsekvenserne er
her vil være efter krigens begyndelse.

450
00:26:59,580 --> 00:27:02,040
Det er derfor, jeg har prøvet
at tage til England i lang tid.

451
00:27:02,120 --> 00:27:05,000
Åh, godt! I så fald
Jeg har et tilbud til dig.

452
00:27:05,450 --> 00:27:07,830
Manchester klubben
leder efter en god spiller.

453
00:27:08,160 --> 00:27:10,750
-Hvorfor kommer du ikke og slutter dig til os?
- Er du seriøs?

454
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
Vi ville være mere end glade
at have dig i vores klub.

455
00:27:12,830 --> 00:27:15,450
Tak, sir. Mange tak.

456
00:27:15,660 --> 00:27:17,120
- Mange tak.
-Tillykke!

457
00:27:17,250 --> 00:27:18,700
Mød mig på mit hotel i morgen.

458
00:27:18,910 --> 00:27:21,500
- Selvfølgelig, sir. Tak, sir.
- Alt det bedste.

459
00:27:21,660 --> 00:27:24,410
- Tak!
-Du trænede ham godt. Godt arbejde, træner!

460
00:27:27,790 --> 00:27:29,200
Hvad sagde hr. Roy?

461
00:27:29,910 --> 00:27:32,370
Han vil have mig til at gifte mig med hans datter.
Skal jeg være enig?

462
00:27:32,620 --> 00:27:35,000
Stop med at spøge! Hvad sagde han egentlig?

463
00:27:35,080 --> 00:27:37,910
Han inviterede mig til England for at spille fodbold!

464
00:27:38,290 --> 00:27:39,540
Yay!

465
00:27:46,870 --> 00:27:48,250
Hej, bind det fast.

466
00:27:49,330 --> 00:27:50,700
- Hov!
- Hvad laver du der?

467
00:27:50,790 --> 00:27:53,120
- Hurra!
- Se derovre!

468
00:27:53,500 --> 00:27:54,790
- Hov!
- Åh nej!

469
00:27:54,870 --> 00:27:57,160
Gamle dame, hvad sagde du i morges?

470
00:27:58,910 --> 00:28:00,790
- Se på det her!
- Hej!

471
00:28:01,660 --> 00:28:03,330
Det er godt, Michael.

472
00:28:03,540 --> 00:28:06,830
Det gamle krus på vores toilet er gået i stykker.

473
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
Super! Du bragte dette på det rigtige tidspunkt.

474
00:28:09,160 --> 00:28:12,540
Hej, tag denne kop
og læg den i badeværelsesspanden.

475
00:28:12,620 --> 00:28:13,580
Hvorfor du…

476
00:28:13,660 --> 00:28:16,000
Anstændige mennesker dør
og du trækker stadig vejret.

477
00:28:16,080 --> 00:28:17,370
Hvis jeg er væk,

478
00:28:17,450 --> 00:28:21,000
dig, Joseph, og denne arbejdsløse fyr,

479
00:28:21,080 --> 00:28:24,500
vil blive reduceret til abe-wranglere
ved Secunderabad Tower.

480
00:28:24,870 --> 00:28:26,620
Hvem siger, at jeg vil være en abestrider?

481
00:28:26,700 --> 00:28:29,410
Jeg skal til London i næste uge.

482
00:28:29,830 --> 00:28:31,410
- Verdensmester i fodbold!
- Åh!

483
00:28:32,040 --> 00:28:34,540
Jeg vil modtage et ridderskab
fra dronning Elizabeth.

484
00:28:35,000 --> 00:28:38,750
Så vil din grimme tunge
nødt til at kalde mig 'Sir Michael Williams'.

485
00:28:38,870 --> 00:28:41,500
Slå det af! Lær at lave mad først!

486
00:28:41,700 --> 00:28:46,250
For du får ikke
gratis måltider der, som du gør her.

487
00:28:46,620 --> 00:28:47,790
Madlavning?

488
00:28:47,870 --> 00:28:50,580
Jeg kan vælge ti kokke som dig
og betal dem i pund!

489
00:28:50,660 --> 00:28:53,000
Hvilken lettelse! Mine problemer er væk.

490
00:28:53,750 --> 00:28:56,200
Så gutter! Hvordan var kampen? Wow!

491
00:28:56,330 --> 00:28:58,250
Han blev valgt til Manchester Club.

492
00:28:58,330 --> 00:29:00,950
Ser du, mor? Jeg fortalte dig
han vil gøre det stort en dag.

493
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
-Han skal til England!
-Abeland!

494
00:29:03,120 --> 00:29:05,370
Vær klar på 30 minutter.
Gæsterne kommer snart. Okay?

495
00:29:05,450 --> 00:29:07,580
Ingen måde! Skal jeg arbejde i dag?

496
00:29:07,660 --> 00:29:09,450
- Ja.
- Det er tid til at fejre!

497
00:29:09,540 --> 00:29:11,700
Hvornår har du nogensinde arbejdet, dit dovne fjols?

498
00:29:12,250 --> 00:29:13,370
Det er okay, mor.

499
00:29:13,660 --> 00:29:15,950
Det ville han ikke sige, hvis han vidste det
som deltog i festen.

500
00:29:16,040 --> 00:29:16,870
-WHO?
-WHO?

501
00:29:16,950 --> 00:29:21,080
Hyderabads smukkeste jazzsangerinde,
din yndlings Diana!

502
00:29:22,700 --> 00:29:23,580
Ven!

503
00:29:23,950 --> 00:29:25,870
- Hej, kammerat!
-Kom nu, lad os gå!

504
00:29:42,290 --> 00:29:44,950
Kom, kom, Champion

505
00:29:45,080 --> 00:29:47,370
Lad os danse! Kom, mester

506
00:29:47,450 --> 00:29:49,830
Syng med mig, leg med mig

507
00:29:49,950 --> 00:29:52,410
Hop lige ind, honningøjede smuk mand

508
00:29:52,700 --> 00:29:55,200
Kom ind, du er velkommen!

509
00:29:55,290 --> 00:29:57,580
Skru op for lyden

510
00:29:57,750 --> 00:30:00,080
I aften er vores
Hvorfor vente, hvorfor spekulere?

511
00:30:00,160 --> 00:30:02,910
Syng en beroligende melodi
Sving mig langsomt i søvn

512
00:30:13,120 --> 00:30:16,250
Åh! Lad stjernerne ovenfor

513
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
Sway med os i aften
Rock and roll

514
00:30:19,330 --> 00:30:22,370
Rock og roll!

515
00:30:22,660 --> 00:30:26,660
Som englænderne stod fuldstændig forbløffet

516
00:30:27,330 --> 00:30:30,790
Lad hele byen juble
Vær stolt i aften

517
00:30:30,950 --> 00:30:33,540
Sæt ild til gulvet
Kom nu, kom nu

518
00:30:33,620 --> 00:30:36,200
God fornøjelse, nyd

519
00:30:37,660 --> 00:30:38,660
Alle sammen!

520
00:30:38,750 --> 00:30:41,450
Vær glad, dans det ud

521
00:30:43,450 --> 00:30:46,250
Hej! God fornøjelse, nyd

522
00:30:46,370 --> 00:30:49,830
Nætter som denne kommer ikke

523
00:30:59,290 --> 00:31:02,450
Sving som en drømmer

524
00:31:03,200 --> 00:31:04,330
Fordi jeg er en drømmer!

525
00:31:04,410 --> 00:31:07,580
Sving som en danser

526
00:31:08,290 --> 00:31:09,500
Ja, jeg er en danser!

527
00:31:09,580 --> 00:31:12,580
Sving som en sanger

528
00:31:13,450 --> 00:31:14,580
Ja, jeg er en sanger!

529
00:31:14,660 --> 00:31:18,580
Sving som en ild!

530
00:31:42,950 --> 00:31:47,830
Om jeg bevæger mig i takt
Eller pusten fra en sang

531
00:31:48,040 --> 00:31:52,040
Ingen kan jagte min skygge

532
00:31:52,830 --> 00:31:58,160
Besejret af min charme
Alligevel smiler du igennem!

533
00:31:58,290 --> 00:32:01,870
Min magi afvæbner!

534
00:32:03,330 --> 00:32:08,000
Da jeg ankommer, går pigerne vilde!

535
00:32:08,080 --> 00:32:13,290
Okay, klip det ud! Ikke mere posering

536
00:32:13,370 --> 00:32:18,250
Ingen ord behøves
Mine bevægelser siger det hele

537
00:32:18,450 --> 00:32:21,290
Hej! God fornøjelse, nyd

538
00:32:21,370 --> 00:32:25,500
Nætter som denne kommer ikke

539
00:32:32,950 --> 00:32:34,160
Sving sådan!

540
00:32:34,250 --> 00:32:37,450
Sving som en drømmer!

541
00:32:39,330 --> 00:32:42,660
Sving som en danser!

542
00:32:44,410 --> 00:32:47,660
Swing som en sanger!

543
00:32:49,500 --> 00:32:54,370
Sving som en ild! Hej!

544
00:32:57,000 --> 00:32:58,830
Ja, jeg er en mester!

545
00:32:59,540 --> 00:33:01,830
Ja, jeg er en mester!

546
00:33:02,080 --> 00:33:04,910
Ja, du er en Champion!

547
00:33:19,040 --> 00:33:19,870
Skål!

548
00:33:22,910 --> 00:33:24,830
Mand, dit spil er på et andet niveau!

549
00:33:25,450 --> 00:33:28,330
Lad være med at prøve at være en helt i offside.

550
00:33:28,450 --> 00:33:30,910
Gem dine fodboldtimer
til banen i morgen.

551
00:33:32,000 --> 00:33:32,910
-Herre...
- Ja?

552
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
Forkæl denne lejlighed med et digt!

553
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
Jeg har et digt om Hyderabad.

554
00:33:37,500 --> 00:33:39,080
Jeg forlader Hyderabad.

555
00:33:44,910 --> 00:33:46,790
Hej! Stop med at spøge.

556
00:33:47,160 --> 00:33:49,750
Jeg laver ikke sjov. Det er sandt.

557
00:33:49,910 --> 00:33:50,790
Hvorfor, sir?

558
00:33:50,870 --> 00:33:54,370
Befolkningen i Hyderabad
aldrig bekymret over religiøse skel.

559
00:33:55,450 --> 00:33:58,330
Men lige siden Qasim Razvis ankomst,

560
00:33:58,450 --> 00:34:01,870
han har prøvet at antænde
en brand i religionens navn.

561
00:34:02,040 --> 00:34:04,750
Så er der den konstante frygt
af razakarerne.

562
00:34:05,370 --> 00:34:08,750
Min familie er bekymret for min sikkerhed.

563
00:34:09,620 --> 00:34:12,790
Det er derfor, jeg forlader Hyderabad.

564
00:34:13,700 --> 00:34:14,580
Men…

565
00:34:15,200 --> 00:34:18,450
Er det ikke svært at forlade dit sted
for et fremmed land, sir?

566
00:34:19,410 --> 00:34:22,250
- Skal du ikke til London?
- Det er anderledes, sir!

567
00:34:23,330 --> 00:34:26,620
Jeg er forældreløs uden et hjem.
Hverken her eller der.

568
00:34:27,660 --> 00:34:29,910
Jeg har ikke noget sted at kalde mit eget her.

569
00:34:31,500 --> 00:34:32,580
Tænk det igennem, sir.

570
00:34:33,950 --> 00:34:35,370
Forlad ikke dit hjemland.

571
00:34:38,910 --> 00:34:41,950
Nok! Hvornår kan denne gamle mand
stoppe med at løbe i marken?

572
00:34:42,120 --> 00:34:43,950
Hej, lad mig bare gå!

573
00:34:46,500 --> 00:34:48,200
Lad mig gå på pension!

574
00:34:48,370 --> 00:34:49,950
Skål! Saml dit glas op.

575
00:34:50,500 --> 00:34:51,450
Sig 'skål'.

576
00:34:52,120 --> 00:34:53,080
Meget godt.

577
00:34:54,660 --> 00:34:55,580
Skål!

578
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
Det er det. Okay, kære.

579
00:35:13,540 --> 00:35:14,450
Her går du.

580
00:35:15,080 --> 00:35:16,370
Nyt par sko.

581
00:35:19,700 --> 00:35:23,450
Lytte! Bliv ikke ude
hele natten at blive fuld.

582
00:35:24,620 --> 00:35:26,950
Gå hen og mød hr. Roy
det første om morgenen.

583
00:35:27,950 --> 00:35:28,830
Forstået?

584
00:35:29,410 --> 00:35:31,580
Hej, Shabbir. Vær glad!

585
00:35:32,000 --> 00:35:33,620
Pas på din ven.

586
00:35:36,160 --> 00:35:37,620
Se mig med et smil, mand!

587
00:35:39,540 --> 00:35:41,040
Mestre græder ikke.

588
00:35:42,040 --> 00:35:43,000
Kom her.

589
00:35:46,290 --> 00:35:47,580
Pas på dig selv.

590
00:35:51,700 --> 00:35:53,410
Jeg kommer til at savne dig i marken, træner.

591
00:35:54,080 --> 00:35:55,160
Af med dig! Gå!

592
00:36:01,910 --> 00:36:04,330
Jeg vil se dig i hvert måneskins skær!

593
00:36:05,370 --> 00:36:06,580
Efter Guds vilje!

594
00:36:18,790 --> 00:36:20,200
Så hvordan har du det?

595
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
Jeg er spændt og nervøs, sir.

596
00:36:22,500 --> 00:36:24,370
Det er godt. Se!

597
00:36:25,700 --> 00:36:26,540
Okay.

598
00:36:26,950 --> 00:36:29,330
Der er et par flere detaljer
at udfylde formularen.

599
00:36:30,370 --> 00:36:31,580
Hvad er dit fulde navn?

600
00:36:31,660 --> 00:36:33,500
Sir, det er Michael C Williams.

601
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
Og din fars fulde navn?

602
00:36:38,330 --> 00:36:39,700
George C Williams.

603
00:36:41,830 --> 00:36:44,200
- Hvad gjorde din far?
- Han var en soldat, sir.

604
00:36:44,580 --> 00:36:45,910
Åh! En soldat!

605
00:36:46,540 --> 00:36:47,580
Hvilket regiment?

606
00:36:49,410 --> 00:36:50,870
Fjerde regiment...

607
00:36:51,330 --> 00:36:53,370
- Secunderabad.
- Fjerde regiment?

608
00:36:58,540 --> 00:37:00,700
Du er søn af George Williams!

609
00:37:02,660 --> 00:37:05,410
Din far forrådte det britiske imperium.

610
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
Som søn af George Williams,

611
00:37:09,370 --> 00:37:13,450
du får problemer med at få
sikkerhedsgodkendelse for at komme ind i England.

612
00:37:13,660 --> 00:37:14,750
Men venligst, sir!

613
00:37:15,200 --> 00:37:18,040
Hvordan skal jeg
at være ansvarlig for de ting, han gjorde?

614
00:37:19,750 --> 00:37:22,450
Jeg-det handler ikke om ansvar!

615
00:37:22,830 --> 00:37:24,500
Det handler om loyalitet.

616
00:37:26,160 --> 00:37:27,910
Oven i købet er der regler.

617
00:37:28,450 --> 00:37:31,700
Det britiske imperium vil ikke tillade
adgang til den slags forrædere.

618
00:37:32,620 --> 00:37:33,620
Jeg er ked af det!

619
00:37:35,540 --> 00:37:37,620
Jeg er ked af det! Det er ikke muligt.

620
00:37:45,620 --> 00:37:47,040
-Hr!
- Hvad sagde han?

621
00:37:57,620 --> 00:38:01,080
Din fars handlinger har gjort det
svært for dig at komme ind i England.

622
00:38:01,290 --> 00:38:04,660
Ellers ville jeg have
tog dig med i morgen.

623
00:38:07,540 --> 00:38:09,580
Dette er Manchester Club-tilbudsbrevet.

624
00:38:14,950 --> 00:38:17,000
Hvis du når England på en eller anden måde,

625
00:38:18,040 --> 00:38:20,910
Jeg skal nok sørge for det
din fodboldkarriere er sikret der.

626
00:38:22,160 --> 00:38:24,540
Sæsonen begynder om 20 dage.

627
00:38:25,330 --> 00:38:27,620
Du skal nå før det.

628
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
Vi ses i London, min dreng.

629
00:38:40,830 --> 00:38:43,660
Michael! Der er du! jeg tænkte...

630
00:38:47,910 --> 00:38:49,040
Hvad skete der, Michael?

631
00:38:51,790 --> 00:38:53,410
De fandt ud af, hvem min far er.

632
00:38:53,910 --> 00:38:54,750
Hvad?

633
00:38:56,500 --> 00:38:59,450
Jeg får ikke en juridisk adgang
ind i England på grund af hans gerninger.

634
00:39:02,370 --> 00:39:03,410
Hvad vil du gøre nu?

635
00:39:03,950 --> 00:39:07,330
Han sagde, at han ville lade mig komme med i klubben
kun hvis jeg når dertil inden for 20 dage.

636
00:39:12,160 --> 00:39:13,660
Jeg forstår ikke, hvad jeg skal gøre.

637
00:39:14,290 --> 00:39:16,160
Jeg må forlade dette sted for enhver pris.

638
00:39:17,160 --> 00:39:18,370
Jeg hører ikke til her.

639
00:39:21,830 --> 00:39:24,080
Komme. Tro mig, bare kom.

640
00:39:24,790 --> 00:39:25,660
Komme.

641
00:39:28,620 --> 00:39:29,500
Ser du dem?

642
00:39:30,660 --> 00:39:32,620
Foregribelse af en mulig krig med Indien,

643
00:39:33,620 --> 00:39:36,950
Nizam-regeringen
flyver i våben fra Europa

644
00:39:37,040 --> 00:39:39,120
gennem en britisk agent, Sydney Cotton.

645
00:39:40,040 --> 00:39:41,790
James er flyets pilot.

646
00:39:44,290 --> 00:39:48,080
Han sælger nogle af våbnene
på det sorte marked for profit.

647
00:39:51,040 --> 00:39:52,660
Men hvem er køberne, onkel?

648
00:39:53,080 --> 00:39:55,120
På grund af Hyderabads nuværende situation,

649
00:39:55,200 --> 00:39:57,540
alle de rige køber våben
for deres sikkerhed.

650
00:39:57,950 --> 00:40:00,250
Han kan ikke levere våben direkte til dem.

651
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Han har brug for nogle mænd til at gøre det.

652
00:40:02,750 --> 00:40:06,000
Siden briterne
forlod Secunderabad sidste år,

653
00:40:06,330 --> 00:40:07,660
vores forretning er svundet ind.

654
00:40:07,750 --> 00:40:10,790
Så jeg hjælper ham for nogle ekstra penge.

655
00:40:11,290 --> 00:40:12,790
Så han skylder mig en tjeneste.

656
00:40:13,540 --> 00:40:16,330
Jeg vil bede ham om at hjælpe dig. Lad os gå. Komme.

657
00:40:19,000 --> 00:40:23,040
James, du er den eneste
hvem kan hjælpe ham lige nu.

658
00:40:23,450 --> 00:40:27,040
Tag ham til England i morgen
på dit returfly. Hjælp ham venligst.

659
00:40:29,040 --> 00:40:32,700
Den flyvning, som jeg formodes
at tage i morgen er allerede fuld.

660
00:40:34,290 --> 00:40:37,250
Kom så, James.
Du kan gøre det. Han er en klog dreng.

661
00:40:38,950 --> 00:40:41,080
Det er umuligt
at tage flyveturen i morgen.

662
00:40:42,540 --> 00:40:43,410
Men,

663
00:40:44,200 --> 00:40:46,370
det næste fly er om yderligere 15 dage.

664
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
Venligst James.
Du ved, jeg har hjulpet dig meget.

665
00:40:51,370 --> 00:40:54,660
-Og vi deler det samme blod!
-Hvad?

666
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
Samme blod? Åh, Gud!

667
00:40:57,830 --> 00:40:59,200
I er en flok…

668
00:41:00,950 --> 00:41:01,830
Michael!

669
00:41:03,200 --> 00:41:06,410
- Vær venlig at hjælpe ham, James.
- Okay. Lad os flytte.

670
00:41:09,370 --> 00:41:11,290
James, en sidste tjeneste. Behage!

671
00:41:14,200 --> 00:41:16,250
Nå, i dette tilfælde har jeg et tilbud.

672
00:41:16,450 --> 00:41:19,120
- Okay.
-Min næste levering vil være i Bidar.

673
00:41:20,700 --> 00:41:23,290
Hvis du leverer den pakke korrekt

674
00:41:23,580 --> 00:41:24,830
og få pengene tilbage,

675
00:41:26,000 --> 00:41:27,580
Jeg tager ham med på mit sidste fly.

676
00:41:27,790 --> 00:41:30,040
Det er en færdig aftale.
Jeg får det gjort i morgen!

677
00:41:32,200 --> 00:41:33,080
Godt…

678
00:41:33,870 --> 00:41:36,330
-Det er ikke som før, Joseph.
- Hvad mener du?

679
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
Vi har fyrre 0.303 rifler,

680
00:41:39,910 --> 00:41:43,040
to halvautomatiske kanoner og ammunition.

681
00:41:44,040 --> 00:41:46,080
James, det bliver for meget.

682
00:41:46,330 --> 00:41:47,540
Jeg kan klare en eller to.

683
00:41:48,080 --> 00:41:51,700
- Men ikke så mange. Jeg kan ikke!
- Jeg er bange for, at der ikke er nogen aftale.

684
00:41:56,450 --> 00:41:57,870
Hvorfor var du uenig, onkel?

685
00:41:57,950 --> 00:42:01,790
Transport af denne forsendelse til Bidar,
ud over byens grænser, er for risikabelt.

686
00:42:01,870 --> 00:42:05,000
Uanset risikoen,
dette er min eneste chance for at tage til England.

687
00:42:05,330 --> 00:42:07,750
- Jeg gør det.
-Michael, hør på mig!

688
00:42:08,080 --> 00:42:09,950
Hele Nizams politistyrke
er i høj beredskab!

689
00:42:10,040 --> 00:42:11,830
Han forsøger at udnytte vores situation.

690
00:42:11,910 --> 00:42:13,660
- Det er ikke det værd.
-Onkel!

691
00:42:14,410 --> 00:42:15,620
Dette er min eneste chance.

692
00:42:16,410 --> 00:42:18,620
- Jeg vil gøre det!
-Michael, hør på mig. Michael!

693
00:42:18,700 --> 00:42:19,540
James!

694
00:42:23,540 --> 00:42:24,370
Jeg vil gøre det.

695
00:42:25,830 --> 00:42:27,790
- Okay.
-God!

696
00:42:33,950 --> 00:42:36,000
Hvor har du fået fat i disse politiuniformer?

697
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
De ser fantastiske ud.

698
00:42:50,330 --> 00:42:53,160
- Ja!
- Han er mester!

699
00:42:53,410 --> 00:42:56,160
- Hov!
- Han er mester!

700
00:42:57,040 --> 00:43:00,000
-Jeg kommer!
- Han er mester!

701
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
-Hej, Shabbir.
-Ja?

702
00:43:01,250 --> 00:43:03,120
Jeg skal på det næste fly om 15 dage!

703
00:43:04,700 --> 00:43:05,620
Hej!

704
00:43:05,790 --> 00:43:07,540
Hej, ved du hvordan man bruger en pistol?

705
00:43:08,660 --> 00:43:10,250
Jeg er uddannet i skydning.

706
00:43:13,120 --> 00:43:14,790
- Hvad sagde du på hotellet?
-Hej, Michael!

707
00:43:14,870 --> 00:43:16,870
- Åh, min Gud! Rolig ned!
- Tiggere?

708
00:43:17,330 --> 00:43:19,790
- Det er en ladt pistol! Jeg er ked af det!
-Skal jeg trykke på aftrækkeren?

709
00:43:19,870 --> 00:43:23,660
-Jeg gør det! Jeg gør det!
- Åh, min Gud! Michael, nej!

710
00:43:25,290 --> 00:43:26,950
Shabbir, når vi krydser denne port,

711
00:43:27,040 --> 00:43:29,870
det er fem timer til Bidar
og 15 dage til London.

712
00:43:45,330 --> 00:43:46,950
Vågn op, mand! Tag kasketten på!

713
00:43:54,290 --> 00:43:56,540
Hele Nizams politistyrke
er i høj beredskab!

714
00:43:57,080 --> 00:43:58,580
Hej, det er Babu Deshmukh.

715
00:44:00,620 --> 00:44:03,620
Hvorfor er han her? Vi er færdige med
hvis han ser os i disse uniformer!

716
00:44:03,700 --> 00:44:04,580
Hurtigere!

717
00:44:08,330 --> 00:44:10,290
- Hop ned. Løbe!
- Døren åbner ikke!

718
00:44:10,370 --> 00:44:11,950
Ven! Hej, vent...

719
00:44:13,790 --> 00:44:14,830
Ven!

720
00:44:16,040 --> 00:44:16,950
Ven!

721
00:44:23,080 --> 00:44:24,160
Hvad er der i lastbilen?

722
00:44:28,000 --> 00:44:28,830
Hop videre!

723
00:44:57,120 --> 00:44:59,410
Hvor er vi?
Denne rute fører ikke til Bidar.

724
00:44:59,870 --> 00:45:00,950
Du har ret.

725
00:45:02,790 --> 00:45:04,250
Hvad er der galt med denne lastbil?

726
00:45:04,580 --> 00:45:05,580
Skit!

727
00:45:17,750 --> 00:45:19,330
Vi ved ikke engang, hvor vi er.

728
00:45:20,200 --> 00:45:22,250
Vær opmærksom, indtil vi når Secunderabad.

729
00:45:22,700 --> 00:45:23,540
Forstår det.

730
00:45:26,910 --> 00:45:29,290
Ven! Nogen kommer i en jeep.

731
00:45:29,830 --> 00:45:32,830
- Lad os løbe. Lad os--
-Tys! Vær stille!

732
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
-Hilsen, sir.
-Hilsen.

733
00:45:43,040 --> 00:45:45,410
Vi fik besked fra Hyderabad
at du kom.

734
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Hvad stod der?

735
00:45:47,290 --> 00:45:50,290
At der kommer en betjent
at evaluere Jagirs tilstand

736
00:45:50,370 --> 00:45:52,870
og vi bør træffe foranstaltninger
for sit ophold i fæstningen.

737
00:45:52,950 --> 00:45:56,000
Deshmukh gav os faste ordrer
over et telefonopkald i går aftes.

738
00:45:56,830 --> 00:45:58,580
Du har en telefon
i sådan en lille landsby?

739
00:45:58,660 --> 00:46:01,000
Vi har for nylig installeret telefonlinjer

740
00:46:01,200 --> 00:46:03,540
så vi kan rapportere nødsituationer til Hyderabad.

741
00:46:04,000 --> 00:46:06,290
Kom så, sir. Solen bliver varmere.

742
00:46:07,200 --> 00:46:09,040
Du kan hvile på fæstningen.

743
00:46:09,790 --> 00:46:10,750
Og du er?

744
00:46:11,000 --> 00:46:13,160
Jeg er Ranga Rao, sir. Jeg er Patwari her.

745
00:46:13,580 --> 00:46:16,580
Gå videre.
Vores lastbils radiator er overophedet.

746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
Vi slutter os senere.

747
00:46:18,540 --> 00:46:20,450
Du behøver ikke stå
i denne varme, sir.

748
00:46:20,540 --> 00:46:21,700
Vores mænd vil klare det.

749
00:46:22,200 --> 00:46:24,700
- Lad os køre i mit køretøj, sir.
- Okay, jeg kommer.

750
00:46:24,910 --> 00:46:27,450
- Hvad er hans aftale, mand?
- Han vil ikke lade os være i fred.

751
00:46:28,450 --> 00:46:30,450
Der er åbenbart en telefon
i fæstningen.

752
00:46:30,540 --> 00:46:34,000
Lad os ringe og opdatere Joseph onkel,
og smutte ved første chance.

753
00:46:46,830 --> 00:46:47,750
Kom venligst, sir.

754
00:47:01,910 --> 00:47:05,620
Vi fangede den slyngel
for at føre kampagne mod vores Nizam.

755
00:47:05,790 --> 00:47:08,750
Lad mig få lavet noget mad
mens du frisker op.

756
00:47:10,410 --> 00:47:11,330
- Patwari!
-Hr.

757
00:47:12,040 --> 00:47:14,830
-Jeg skal ringe til Hyderabad.
- Selvfølgelig, sir. Kom nu.

758
00:47:22,580 --> 00:47:24,950
Patwari, jeg skal ringe til min overordnede.

759
00:47:25,040 --> 00:47:27,040
Jeg undskylder, sir. Jeg overlader dig til det.

760
00:47:36,540 --> 00:47:38,000
-Hej?
-Joseph onkel.

761
00:47:38,290 --> 00:47:39,790
Michael, hvor er du?

762
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
- Hvad skete der? Er du okay?
- Politiet angreb os.

763
00:47:43,200 --> 00:47:44,580
Vi nåede knap at flygte.

764
00:47:45,160 --> 00:47:47,620
Politiet slog til i vores bar
på jagt efter dig i går aftes.

765
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
James skabte også problemer med våbnene.

766
00:47:50,080 --> 00:47:51,250
Hvor er våbnene nu?

767
00:47:51,330 --> 00:47:52,870
Våbnene er sikre i lastbilen.

768
00:47:53,580 --> 00:47:55,540
Fortæl ham, at jeg skal levere dem for enhver pris.

769
00:47:55,620 --> 00:47:57,910
Vi ændrede leveringsstedet
efter denne ballade.

770
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
Det sidste fly letter om to uger,

771
00:47:59,830 --> 00:48:03,750
det vil sige 28. aften,
fra Hakimpet landingsbane.

772
00:48:04,500 --> 00:48:07,250
Du skal nå den gamle godown
nær Alwal den morgen.

773
00:48:07,620 --> 00:48:11,450
Jeg tager leveringspartneren med dertil.
Du kan aflevere våbnene og gå.

774
00:48:11,540 --> 00:48:13,870
Indtil da, gem dig et sted, Michael.

775
00:48:13,950 --> 00:48:15,830
Gå ikke ind i byen. Behage.

776
00:48:16,700 --> 00:48:19,200
Men vær forsigtig, Michael.

777
00:48:19,540 --> 00:48:20,750
Det hele er min skyld!

778
00:48:20,910 --> 00:48:23,500
- Der kommer nogen. Jeg lægger på.
-Michael--

779
00:48:51,500 --> 00:48:53,080
Hvornår kommer Deshmukh?

780
00:48:53,160 --> 00:48:55,500
Jeg er nødt til at afslutte min rapport
og gå til Hyderabad.

781
00:48:55,580 --> 00:48:58,540
Han skulle have ringet nu, men det har han ikke.

782
00:48:59,120 --> 00:49:00,950
Han vil helt sikkert være her i aften.

783
00:49:01,080 --> 00:49:03,540
-Hr! Han vil dø med denne hastighed.
- Lad ham! Hvem bekymrer sig?

784
00:49:05,330 --> 00:49:08,290
Hans liv er ikke mere værd
end et insekts. Er det ikke, sir?

785
00:49:08,870 --> 00:49:12,410
Jeg kan ikke bare tilbyde dig
et måltid i denne fæstning, må jeg?

786
00:49:13,250 --> 00:49:14,580
Burde der ikke være en jagt?

787
00:49:16,540 --> 00:49:18,580
Hej! Bring ham her!

788
00:49:28,450 --> 00:49:29,370
Hr!

789
00:49:31,200 --> 00:49:33,370
Brug min pistol, sir. Skyd ham!

790
00:49:37,200 --> 00:49:39,160
Jeg vidste, du ikke ville være i stand til at skyde.

791
00:49:40,620 --> 00:49:42,370
Fortæl mig. Hvem er du?

792
00:49:43,250 --> 00:49:44,870
Hvorfor kom du til vores område?

793
00:49:46,620 --> 00:49:49,040
Det skulle du have spurgt mig om
før han rakte mig pistolen, Patwari.

794
00:49:49,120 --> 00:49:51,750
Hvorfor antog du
Vil jeg give dig en ladt pistol?

795
00:49:59,250 --> 00:50:00,870
Hej! Fang ham!

796
00:50:01,830 --> 00:50:02,660
Hurtigt!

797
00:50:25,040 --> 00:50:26,540
Knæk hans kranium op!

798
00:50:42,870 --> 00:50:44,000
Hej, fang dem!

799
00:50:52,330 --> 00:50:54,660
- Ven, hurtigt!
- Kom ind! Hurtig!

800
00:50:57,540 --> 00:50:59,080
Hvad stirrer du på? Fang dem!

801
00:50:59,160 --> 00:51:00,410
Kør hurtigt, mand!

802
00:51:35,410 --> 00:51:37,370
- Hvor skal vi hen nu?
- Hvordan skulle jeg vide det?

803
00:51:41,120 --> 00:51:43,120
- Tag til højre--
- Hej! Hvornår kom han videre?

804
00:51:43,450 --> 00:51:45,410
- Lad os gå.
-Højre. Tag til højre!

805
00:51:47,160 --> 00:51:48,250
"Bhairanpally."

806
00:51:57,410 --> 00:51:59,700
Briterne har givet Hyderabad State

807
00:51:59,790 --> 00:52:02,200
retten til at vælge
om man skal tiltræde Indien.

808
00:52:02,290 --> 00:52:05,660
Men den indiske regering
forsøger at tage kontrol med magt...

809
00:52:06,200 --> 00:52:07,290
- Kamalamma.
-Ja?

810
00:52:07,410 --> 00:52:10,750
Det tager mig to dage
at vende tilbage fra Vijayawada.

811
00:52:12,790 --> 00:52:14,830
At se Razvis handlinger,

812
00:52:14,910 --> 00:52:17,370
Jeg tror ikke på denne vold
slutter når som helst snart.

813
00:52:17,870 --> 00:52:20,830
Vi skal være mere forsigtige end nogensinde.

814
00:52:21,410 --> 00:52:24,500
Vi må hellere finde en måde
for at få nogle våben hurtigt, Bapu.

815
00:52:33,700 --> 00:52:36,910
- Pas på landsbyen, indtil jeg vender tilbage.
- Okay, Bapu.

816
00:52:39,040 --> 00:52:42,000
-Bapu, bliv tilbage. Ailayya! Lad os gå!
- Hej! Lad os gå!

817
00:52:54,450 --> 00:52:56,250
- Alle kvinder, kom indenfor!
-Kom nu!

818
00:53:08,540 --> 00:53:09,540
Hej!

819
00:53:35,830 --> 00:53:38,790
Hej! Bevæg dig ikke,
eller jeg blæser dine hjerner ud!

820
00:53:38,870 --> 00:53:41,040
Hej, halv billet! Den savnede os en tomme.

821
00:53:41,120 --> 00:53:42,660
-Hvem fanden er du?
- Gulair!

822
00:53:42,790 --> 00:53:45,910
-Løven af ​​Bhairanpally!
-Løve, min fod! Du lille--

823
00:53:46,000 --> 00:53:47,830
-Hey, hvem fanden er du?
- Hvem er I?

824
00:53:47,910 --> 00:53:49,250
Hej! Dræb ham!

825
00:53:54,160 --> 00:53:55,200
Hej!

826
00:53:55,290 --> 00:53:58,120
-Det er Bikshapathy!
- Det er det virkelig!

827
00:53:58,290 --> 00:53:59,290
Hej, Bikshapathy!

828
00:54:00,120 --> 00:54:02,500
- Hvad skete der?
-Hvad gjorde du ved Bikshapathy?

829
00:54:02,580 --> 00:54:04,950
- Fortæl mig! Hvad gjorde du ved ham?
-Hej, Balraju.

830
00:54:05,580 --> 00:54:07,620
De fik mig ud af fæstningen.

831
00:54:08,080 --> 00:54:09,040
Lad dem gå.

832
00:54:11,450 --> 00:54:12,580
Omhyggelig.

833
00:54:15,500 --> 00:54:18,410
Hvordan kunne de slå ham så grusomt?

834
00:54:38,040 --> 00:54:40,830
Shabbir, disse mennesker virker underlige.

835
00:54:41,660 --> 00:54:44,000
Det er farligt, hvis de lærer
om pistolerne i lastbilen.

836
00:54:44,080 --> 00:54:46,450
Jeg klarer deres spørgsmål på en eller anden måde.

837
00:54:47,040 --> 00:54:49,120
- Bare hold din mund.
- Okay, mand.

838
00:54:52,540 --> 00:54:54,790
Mand! Hvordan skete dette? Let. Sæt dig ned.

839
00:54:55,330 --> 00:54:56,200
Sidde.

840
00:55:01,750 --> 00:55:02,910
Bapu…

841
00:55:10,580 --> 00:55:12,410
Her, drik det her.

842
00:55:13,500 --> 00:55:15,910
-Hvem er du?
-Jeg er Tukaram, sir.

843
00:55:16,660 --> 00:55:17,950
-Shab--
- Han er Atmaram.

844
00:55:18,830 --> 00:55:20,620
Hvad lavede du i fæstningen?

845
00:55:20,750 --> 00:55:22,120
De bragte os hertil på arbejde, sir.

846
00:55:22,200 --> 00:55:25,620
Hvilket arbejde, andet end at plyndre folk
og fylde deres ansigter?

847
00:55:27,040 --> 00:55:28,200
Det er rigtigt, sir.

848
00:55:28,580 --> 00:55:31,200
De ville have os til at håndtere
madlavningen til festen.

849
00:55:33,580 --> 00:55:34,910
Vi er kokke, sir.

850
00:55:35,660 --> 00:55:38,830
De kaldte os til at lave mad,
men da vi bad om betaling,

851
00:55:39,370 --> 00:55:41,870
de anlagde en tyverisag mod os
og låste os inde.

852
00:55:42,290 --> 00:55:44,620
Da det lykkedes os at undslippe fæstningen,

853
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
din mand hoppede op på lastbilen
og bragte os hertil.

854
00:55:50,200 --> 00:55:52,540
-Ja.
-Så hvad vil du nu?

855
00:55:54,250 --> 00:55:57,250
- Sir, dit barn beskadigede vores lastbil.
- Lad mig gå!

856
00:55:57,450 --> 00:56:00,200
Lad os blive i din landsby
indtil vi får det repareret.

857
00:56:00,450 --> 00:56:02,370
Du ved hvor grusomme de er.

858
00:56:02,540 --> 00:56:05,200
Den nuværende situation er ikke god, Bapu.

859
00:56:05,910 --> 00:56:07,790
Vi kan ikke skelne mellem ven og fjende.

860
00:56:09,250 --> 00:56:11,120
Sir, lad være med at sige det.

861
00:56:12,700 --> 00:56:13,830
Han er min svoger.

862
00:56:14,200 --> 00:56:16,950
-Sviger?
- Han giftede sig med min søster for tre måneder siden.

863
00:56:17,750 --> 00:56:18,580
Nå…

864
00:56:19,500 --> 00:56:20,790
hun er gravid nu.

865
00:56:23,040 --> 00:56:25,120
De siger, at den stakkels kvinde er gravid.

866
00:56:25,370 --> 00:56:27,750
Hun vil lide hvis noget
sker for hendes mand.

867
00:56:27,950 --> 00:56:30,540
Har denne landsby ikke plads
at huse to mennesker?

868
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
Lad dem blive.

869
00:56:32,000 --> 00:56:32,910
-Sathi?
- Bapu.

870
00:56:33,250 --> 00:56:35,950
Tag dem til bastionen.
Lad dem blive der.

871
00:56:37,910 --> 00:56:38,750
Lad os gå.

872
00:56:38,830 --> 00:56:40,790
-Tag Bikshapathy indenfor.
- Forresten...

873
00:56:41,370 --> 00:56:45,120
Dine navne stemmer ikke helt overens
din opførsel. Er det rigtige navne?

874
00:56:48,290 --> 00:56:50,000
Bare rolig, jeg driller bare.

875
00:56:50,330 --> 00:56:51,500
Fortsæt.

876
00:56:53,250 --> 00:56:54,290
Okay, sir.

877
00:56:54,950 --> 00:56:55,830
Hej, Sathi.

878
00:56:56,000 --> 00:56:58,330
De siger, at du ikke skal
stole på folk med katteøjne.

879
00:56:58,410 --> 00:57:00,790
Hold øje med ham, for en sikkerheds skyld.

880
00:57:00,870 --> 00:57:03,450
Dig og dine mistanker, onkel!

881
00:57:03,620 --> 00:57:05,200
Hvorfor lytter du aldrig til mig?

882
00:57:05,290 --> 00:57:08,660
Dette er ikke bare en bastion.
Det er Bhairanpallys fæstning.

883
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
Du siger de er mærkelige,
alligevel vil du have os til at blive her?

884
00:57:11,120 --> 00:57:14,450
Så du ikke vores forfølgere stoppe
lige ved indgangen til landsbyen?

885
00:57:14,620 --> 00:57:16,620
Leveringsstedet
er blevet ændret til Hyderabad.

886
00:57:16,700 --> 00:57:20,290
Vi finder ikke et mere sikkert sted end dette.
Lad os ligge lavt her i et par dage...

887
00:57:21,700 --> 00:57:23,160
og flygte på det rigtige tidspunkt.

888
00:57:23,700 --> 00:57:26,250
- Okay, mand.
- Hej! Er I de nye fyre?

889
00:57:26,410 --> 00:57:28,370
-Ja.
-Jeg er Lakshmi.

890
00:57:28,500 --> 00:57:31,120
Du må være træt.
Jeg bragte dig noget kærnemælk.

891
00:57:32,700 --> 00:57:33,750
Tak, Lakshmi.

892
00:57:35,250 --> 00:57:36,120
Hej, søster!

893
00:57:37,290 --> 00:57:38,750
Ja, jeg kommer!

894
00:57:38,830 --> 00:57:42,000
Raji Reddy Bapu tager af sted.
Han venter på, at du ser ham væk.

895
00:57:42,080 --> 00:57:43,250
-Kom hurtigt.
- Ja!

896
00:57:43,500 --> 00:57:45,700
Sir, jeg er alles go-to-person
i denne landsby.

897
00:57:45,790 --> 00:57:48,500
Hvis du nogensinde er sulten,
bare fortæl mig uden tøven.

898
00:57:48,660 --> 00:57:50,660
- Okay, Lakshmi. Okay.
-Jeg tager afsted.

899
00:57:52,160 --> 00:57:53,540
-Er det godt?
- Ja, mand.

900
00:57:58,700 --> 00:58:00,000
-Hej, Shabbir.
- Ja?

901
00:58:00,370 --> 00:58:04,290
Som Joseph onkel sagde, lad os gemme os her
og flygte efter lastbilen er fikset.

902
00:58:04,620 --> 00:58:05,500
Okay.

903
00:58:05,660 --> 00:58:07,500
Sørg for, at ingen kommer i nærheden af ​​vores lastbil.

904
00:58:07,790 --> 00:58:09,200
Hvor mange dage, ven?

905
00:58:23,830 --> 00:58:24,750
Mr. Hashim.

906
00:58:25,410 --> 00:58:28,370
De gik mod Bhairanpally
efter at have befriet Bikshapathy.

907
00:58:28,450 --> 00:58:30,290
Så jeg er sikker på, at de er fra den landsby.

908
00:58:30,370 --> 00:58:33,620
Hvis vi ikke får dem under kontrol,
situationen vil forværres.

909
00:58:33,700 --> 00:58:37,410
Bhairanpallys beboere var bagud
angrebet på vores fæstning den nat.

910
00:58:37,790 --> 00:58:40,160
Selv det største træ
med massive grene,

911
00:58:40,950 --> 00:58:42,250
hvis den bliver ramt i bunden...

912
00:58:43,830 --> 00:58:46,080
vil vælte, Mr. Reddy.

913
00:58:47,250 --> 00:58:50,410
Hvis vi først tager ud
deres leder, Raji Reddy,

914
00:58:50,870 --> 00:58:53,450
hele landsbyen
vil falde under vores kontrol.

915
00:58:56,120 --> 00:58:57,500
Det klarer jeg.

916
00:58:58,910 --> 00:59:02,040
Du taler med hr. Razvi
og få flere Razakarer ind.

917
00:59:09,660 --> 00:59:11,620
Hej Apparao! Suri!

918
00:59:12,120 --> 00:59:16,540
Stykket er ved at starte!
Hvor er de idioter blevet af?

919
00:59:16,620 --> 00:59:18,370
-Hej, Apparao! Suri!
-Hr!

920
00:59:18,910 --> 00:59:21,620
Alt er klar.
Landsbyboerne er også her.

921
00:59:21,700 --> 00:59:24,700
Når du knækker kokosnødden
og tænd lampen, kan vi begynde.

922
00:59:24,830 --> 00:59:26,910
Sørg for, at jeg ikke køler over
og knæk mit kranium først!

923
00:59:27,000 --> 00:59:30,790
Find ud af hvor Apparao og Suri er,
før Chandrakala kommer her!

924
00:59:32,450 --> 00:59:34,910
Kære Gud, guddommelige dukkefører
af dette kosmiske skuespil...

925
00:59:36,450 --> 00:59:39,330
Dette er den første forestilling i stykket
Jeg har skrevet og instrueret.

926
00:59:39,410 --> 00:59:41,950
Lad det lykkes uden forhindringer.

927
00:59:42,080 --> 00:59:43,830
O Nandagopala, sød lille smørtyv!

928
00:59:43,910 --> 00:59:46,620
Ligesom Bellary Raghava,
må denne Thallapudi Chandrakala også

929
00:59:46,700 --> 00:59:50,830
skinne som ledestjernen
af Telugu-teatret. Velsign mig!

930
00:59:50,910 --> 00:59:52,330
- Okay?
- Hej!

931
00:59:52,790 --> 00:59:53,790
Kom hurtigt!

932
00:59:53,870 --> 00:59:57,160
-Folk har samlet sig ved bastionen.
-Jeg er næsten færdig. Jeg kommer.

933
00:59:57,370 --> 00:59:59,450
Kære Herre!

934
00:59:59,790 --> 01:00:01,120
- Hurtigt, kom nu.
- Lad os gå.

935
01:00:05,620 --> 01:00:07,250
-Shabbir!
-Ja, kammerat?

936
01:00:07,700 --> 01:00:09,290
Hvorfor mængden? Hvad sker der?

937
01:00:09,790 --> 01:00:11,500
Der ser ud til at være et skuespil.

938
01:00:12,540 --> 01:00:14,910
- Et skuespil? Lad os se det.
- Ja.

939
01:00:18,790 --> 01:00:19,750
Hej.

940
01:00:22,540 --> 01:00:23,500
Hej!

941
01:00:24,910 --> 01:00:27,540
Kan du ikke finde nogen steder
andet at stå? Flytte!

942
01:00:30,000 --> 01:00:32,750
Sathi, har du set vores drenge her omkring?

943
01:00:32,910 --> 01:00:35,830
Hvorfor skulle de være her?
De var på gården i aften.

944
01:00:35,910 --> 01:00:38,660
- Hvilken gård?
-Gården, hvor de drikker toddy.

945
01:00:38,750 --> 01:00:41,080
De væltede to stærke krukker
og var ude kolde!

946
01:00:41,870 --> 01:00:45,120
Sathi, jeg har brug for to drenge
der kan optræde i vores skuespil.

947
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
Vi har et par drama queens her.
De vil passe lige ind.

948
01:00:48,500 --> 01:00:49,540
Hej børn!

949
01:00:50,250 --> 01:00:51,830
Kom her. Den ældste ringer til dig.

950
01:00:51,910 --> 01:00:54,750
-Hvem er de?
-Det fortæller jeg dig senere, bare tag dem.

951
01:00:54,830 --> 01:00:56,750
Der er Chandrakala! Tag dem hurtigt!

952
01:00:56,830 --> 01:00:58,950
- Hej! Kom med mig.
-Hvor hen?

953
01:00:59,250 --> 01:01:01,950
-At optræde i et teaterstykke.
-Handling? Hvem tror du, vi er?

954
01:01:02,040 --> 01:01:05,660
Du lyser som Dev Anand fra Ziddi!

955
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
- Kom nu med mig!
- Hej, det kan vi ikke!

956
01:01:08,580 --> 01:01:10,160
- Tag dem bare, sir.
-Ja, sir.

957
01:01:10,250 --> 01:01:13,250
Venligst ikke tving os, sir.
Vi kan ikke handle. Bare forlad os.

958
01:01:13,330 --> 01:01:14,660
Vi er ikke skåret ud til skuespil!

959
01:01:14,750 --> 01:01:16,950
Få dem i kostumerne! Hurtigt nu!

960
01:01:17,040 --> 01:01:19,910
- Giv mig parykken. Det kostede fem rupees!
-I er misundelige på mig!

961
01:01:20,120 --> 01:01:22,120
Far? Far!

962
01:01:23,660 --> 01:01:25,290
Er alt klar til legen?

963
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
Alt er klar, skat.

964
01:01:27,000 --> 01:01:30,540
Jeg siger det igen. Dette er mit første spil
og jeg vil ikke have nogen uheld.

965
01:01:30,750 --> 01:01:33,950
- Har du det?
-Jeg er her, ikke? Det vil gå godt!

966
01:01:39,370 --> 01:01:41,540
Hvorfor fik du os
i disse kostumer, mand?

967
01:01:41,620 --> 01:01:43,660
Jeg var enig, fordi det er en briters rolle.

968
01:01:49,120 --> 01:01:51,660
Dette er Bharat, et velsignet kulturland,

969
01:01:51,750 --> 01:01:57,040
en herlig civilisation af uendelig visdom
og store naturrigdomme.

970
01:01:57,200 --> 01:02:02,000
Dem, der kom ind i mit velstående land
under dække af handel og tilflugt,

971
01:02:02,200 --> 01:02:05,750
I briter, tiden
er kommet for at køre dig ud!

972
01:02:07,750 --> 01:02:08,950
Rutherford!

973
01:02:09,330 --> 01:02:11,410
-Hvad? Følg mig!
- Fortsæt!

974
01:02:11,910 --> 01:02:13,410
Gå. Gå! Du, gå!

975
01:02:18,290 --> 01:02:21,290
-Govindaraju!
-Hej, Chakrapani. Det er Sitaramaraju!

976
01:02:21,370 --> 01:02:23,200
Jeg er ikke betalt endnu, så han tænker på mig nu.

977
01:02:23,290 --> 01:02:25,160
- Åh nej! Vil du have en lussing?
- Okay.

978
01:02:25,910 --> 01:02:28,500
Sitaramaraju, hvorfor dette oprør?

979
01:02:28,620 --> 01:02:32,410
Hvis en modig kriger som dig slår sig sammen
med mit britiske imperium,

980
01:02:32,500 --> 01:02:34,830
du kunne herske over hele denne skov.

981
01:02:35,080 --> 01:02:36,410
Mr. Rutherford!

982
01:02:36,790 --> 01:02:39,000
- Vi bukker ikke før...
- Hej, knægt.

983
01:02:39,120 --> 01:02:42,040
Ved du hvem den pige er?
Hun er Balrajus kusine på modersiden.

984
01:02:42,120 --> 01:02:45,750
Hvis han ser dig smile til hende, hænger han
dig på hovedet fra bastionen.

985
01:02:45,830 --> 01:02:48,080
- Er jeg den eneste, der kigger?
-Hvad?

986
01:02:48,160 --> 01:02:50,950
Se hvordan hun smiler til mig,
viser alle hendes tænder?

987
01:02:51,040 --> 01:02:53,330
Vores mål er at køre ud
det britiske imperium!

988
01:02:53,450 --> 01:02:56,450
Dagene med sød snak er forbi, Ramaraju.

989
01:02:56,540 --> 01:02:58,620
-Hvad vil du så gøre, dræbe mig?
-Ja!

990
01:02:58,700 --> 01:03:03,000
Enhver, der er imod
det britiske imperium står over for en dødsstraf.

991
01:03:03,120 --> 01:03:04,370
Soldater, skyd ham!

992
01:03:04,870 --> 01:03:07,330
Du vil dræbe ham
over dette trivielle spørgsmål? Lad mig mægle.

993
01:03:07,410 --> 01:03:08,410
- Formidle?
- Formidle?

994
01:03:09,450 --> 01:03:12,290
Skyd mig, hvis du tør...

995
01:03:12,500 --> 01:03:14,580
Vi er briter. Civiliserede mennesker.

996
01:03:14,870 --> 01:03:17,580
-Hvordan kan vi udgyde blod som bastanter?
-Skyd mig! Skud!

997
01:03:17,700 --> 01:03:20,000
- Hej! Lad være med at hviske derude.
-Herre--

998
01:03:20,080 --> 01:03:21,910
Hvis du har mod, så kom og skyd mig.

999
01:03:22,000 --> 01:03:23,580
-Skyd mig!
- Hej!

1000
01:03:23,660 --> 01:03:25,330
Sir, jeg kender ikke dit navn,

1001
01:03:25,620 --> 01:03:27,250
hvorfor dræbe over trivielle problemer?

1002
01:03:28,000 --> 01:03:29,580
Vil et tabt liv nogensinde komme tilbage?

1003
01:03:30,000 --> 01:03:34,290
Bare skyd, mand! Hvis du ikke gør det,
Ms. Chandrakala vil dræbe os alle.

1004
01:03:34,370 --> 01:03:36,790
Skyd venligst! For fanden, det gør du ikke.

1005
01:03:36,910 --> 01:03:38,910
Hvis en Sitaramaraju dør her,

1006
01:03:39,000 --> 01:03:42,580
en million flere krigere
ligesom mig vil blive født!

1007
01:03:42,910 --> 01:03:44,290
Jeg priser dig, Moder!

1008
01:03:44,580 --> 01:03:47,500
Jeg priser dig, mor...

1009
01:03:48,120 --> 01:03:49,290
Hvor skamløst!

1010
01:03:49,410 --> 01:03:52,660
Du er vokset som et ukrudt.
Ærgerligt, at din hjerne ikke voksede med dig.

1011
01:03:52,750 --> 01:03:56,370
-Du gik ud af manuskriptet!
-Frøken, hør...

1012
01:03:56,450 --> 01:03:58,700
Jeg slår dine tænder ud
hvis du siger et ord mere.

1013
01:03:58,790 --> 01:04:00,410
Ved du hvor hårdt jeg arbejdede på det?

1014
01:04:00,580 --> 01:04:03,000
Du ødelagde mit første spil!

1015
01:04:03,250 --> 01:04:04,540
- Lad os gå.
- Okay.

1016
01:04:05,290 --> 01:04:07,160
- Hej!
-Hvor tror du, du skal hen?

1017
01:04:09,700 --> 01:04:12,330
-Hvem er I to?
- De er...

1018
01:04:12,410 --> 01:04:14,370
-Du har gjort nok. Flytte.
- Hej.

1019
01:04:14,950 --> 01:04:15,790
For fanden!

1020
01:04:26,370 --> 01:04:27,450
Kære Chandrakala.

1021
01:04:28,950 --> 01:04:30,910
Vandglasset er ved dine fødder, far.

1022
01:04:31,750 --> 01:04:33,370
Det handler ikke om tumbleren, skat.

1023
01:04:33,750 --> 01:04:36,000
Din tante har sendt et brev fra Guntur.

1024
01:04:37,330 --> 01:04:39,660
- Om hvad, far?
- Spøger du?

1025
01:04:40,080 --> 01:04:43,120
Som om du ikke ved det!
Det handler om dit ægteskab med din fætter.

1026
01:04:44,080 --> 01:04:46,040
Far, jeg har allerede fortalt dig det.

1027
01:04:46,250 --> 01:04:48,200
Jeg vil ikke giftes endnu.

1028
01:04:48,330 --> 01:04:49,500
Lyt til mig, kære.

1029
01:04:49,750 --> 01:04:50,870
-Hvorfor skulle jeg--
- Søster!

1030
01:04:52,250 --> 01:04:53,080
Hvad er det?

1031
01:04:53,160 --> 01:04:55,250
Sathi sagde, at vi skulle fodre dem.

1032
01:04:55,410 --> 01:04:58,040
Tror de
at fodre dem hele tiden er velgørenhed?

1033
01:04:59,700 --> 01:05:01,500
Hun har lige fodret resterne til en hund.

1034
01:05:01,700 --> 01:05:03,540
Det ser ud til, at du kommer til at sulte i dag.

1035
01:05:03,620 --> 01:05:04,700
- Lad os gå.
- Hej!

1036
01:05:06,830 --> 01:05:08,330
Fortæl dem at sidde på verandaen.

1037
01:05:08,500 --> 01:05:11,080
- Kumari, server dem lidt ris.
- Okay.

1038
01:05:11,160 --> 01:05:14,540
Hvad synes du helt præcist
vil du opnå ved at forblive ugift?

1039
01:05:15,910 --> 01:05:18,540
Det er mig, der skal passe på
denne trup, når du er væk, ikke?

1040
01:05:18,620 --> 01:05:23,620
Hele landsbyen skammer mig
for at lade en voksen pige optræde i skuespil!

1041
01:05:23,910 --> 01:05:26,750
Hvis du også strejfer rundt med denne trup,

1042
01:05:27,040 --> 01:05:29,250
de vil aldrig forlade mig i fred.

1043
01:05:29,410 --> 01:05:31,830
Jeg gør dem tavse
med mit enestående talent.

1044
01:05:32,200 --> 01:05:33,120
Lytte.

1045
01:05:33,290 --> 01:05:36,200
Lad være med at tie deres mund.
Gør denne trup stille!

1046
01:05:38,200 --> 01:05:39,660
- Er det det?
-Ja!

1047
01:05:40,000 --> 01:05:41,410
- Er det endeligt?
-Ja!

1048
01:05:42,500 --> 01:05:44,660
Fint, far vild! Lad os se, hvor du går hen.

1049
01:05:51,250 --> 01:05:52,830
Hej! Gå i seng.

1050
01:05:53,330 --> 01:05:55,410
- Jeg går og låser køretøjet.
- Okay.

1051
01:05:58,700 --> 01:05:59,620
Hej!

1052
01:06:00,120 --> 01:06:02,750
Hvorfor er du her?
Hvem sagde du kan komme ind? Kom ned!

1053
01:06:03,160 --> 01:06:04,200
Stop med at råbe.

1054
01:06:04,450 --> 01:06:07,250
Har du bedt om min tilladelse
før jeg blander mig i mit spil?

1055
01:06:07,330 --> 01:06:09,040
Nu er vi lige. Okay?

1056
01:06:11,330 --> 01:06:12,450
Chandrakala!

1057
01:06:13,700 --> 01:06:14,660
Chandrakala!

1058
01:06:15,830 --> 01:06:17,040
Hvor er du, kære?

1059
01:06:21,160 --> 01:06:23,910
Leder efter hende
er blevet min hverdag!

1060
01:06:24,080 --> 01:06:25,660
Jeg spekulerer på, hvor hun gemmer sig.

1061
01:06:25,870 --> 01:06:27,790
Hej, kom ud af min lastbil. Nu!

1062
01:06:27,910 --> 01:06:28,910
Jeg går.

1063
01:06:29,120 --> 01:06:31,000
Han forventer ikke, at jeg gemmer mig her.

1064
01:06:31,410 --> 01:06:32,750
Lad ham søge et stykke tid.

1065
01:06:33,450 --> 01:06:35,290
Hvad er dit skænderi med din far?

1066
01:06:36,330 --> 01:06:37,700
Det er en hverdagsting.

1067
01:06:37,910 --> 01:06:39,910
Han bliver ved med at nage mig til at blive gift.

1068
01:06:40,290 --> 01:06:44,790
Jeg vil bare skrive gode skuespil
og opføre dem over hele landet.

1069
01:06:46,330 --> 01:06:48,080
Har du skrevet dagens stykke?

1070
01:06:48,330 --> 01:06:51,660
Ja. Det var min første.
Og du var nødt til at ødelægge det.

1071
01:06:51,950 --> 01:06:54,870
Briterne er ikke så dårlige
som du lavede dem i stykket.

1072
01:06:55,160 --> 01:06:57,910
De kom her for at handle,
og plyndrede hele nationen.

1073
01:06:58,040 --> 01:06:59,250
De er trænede tyve!

1074
01:06:59,330 --> 01:07:01,790
Hvorfor skulle tyve
bygge veje og køre tog?

1075
01:07:02,410 --> 01:07:04,620
Stop med din britiske historie, vil du?

1076
01:07:04,750 --> 01:07:07,370
Hvis du roser briterne endnu en gang,

1077
01:07:07,450 --> 01:07:10,410
Jeg forgifter din mad i morgen!

1078
01:07:26,160 --> 01:07:29,410
Jeg vil være den første smed
i min familie at smede en kanon.

1079
01:07:29,500 --> 01:07:30,700
For fanden!

1080
01:07:31,000 --> 01:07:35,620
Sprængningen af min kanon
vil rasle Razakarernes hjerter!

1081
01:07:35,790 --> 01:07:37,870
Lad være med at opføre dig, som om det er en god idé!

1082
01:07:38,330 --> 01:07:40,540
Der er ingen måde, du kan vinde
mod razakarerne på denne måde!

1083
01:07:40,620 --> 01:07:42,540
Chancerne er, at jeg aldrig vil se dig igen.

1084
01:07:42,620 --> 01:07:45,450
Hvad er det her, onkel?
Kan du ikke være positiv for en gangs skyld?

1085
01:07:45,580 --> 01:07:48,000
Du forbander os tidligt om morgenen!

1086
01:07:48,080 --> 01:07:48,950
Kom tilbage til arbejdet.

1087
01:07:52,200 --> 01:07:53,160
Mr. Chari.

1088
01:07:53,660 --> 01:07:56,080
-Hvad?
- Vil du ikke tage et kig på mit køretøj?

1089
01:07:56,330 --> 01:07:57,950
Jeg ser det senere. Jeg har travlt nu.

1090
01:07:58,250 --> 01:07:59,910
Tag et kig nu.

1091
01:08:00,200 --> 01:08:03,410
Forstår du det ikke?
Jeg kommer senere. Jeg har meget arbejde.

1092
01:08:03,660 --> 01:08:04,950
Gå og tag et kig.

1093
01:08:05,120 --> 01:08:07,700
Hvis det ikke kan repareres,
du kan bruge disse reservedele.

1094
01:08:08,450 --> 01:08:10,040
- Det er rigtigt.
-Du forstår det ikke.

1095
01:08:10,120 --> 01:08:11,910
-Kun han ved--
- Vent. Jeg kommer.

1096
01:08:12,580 --> 01:08:13,790
- Han kommer.
- Jeg fortalte dig det.

1097
01:08:13,870 --> 01:08:15,870
- Lad os gå. Sikker.
-Kom nu, sir.

1098
01:08:16,040 --> 01:08:18,950
"For to dage siden, Razakarerne
udførte en brutal massakre

1099
01:08:19,040 --> 01:08:21,660
i landsbyen Lingapur,
af Bhuvanagiri underdistriktet.

1100
01:08:22,580 --> 01:08:25,620
På mistanke om, at landsbyboerne
handlede imod dem,

1101
01:08:25,700 --> 01:08:27,700
de dræbte brutalt 30 landsbyboere

1102
01:08:27,790 --> 01:08:31,410
krænket kvinder og piger uden nåde,

1103
01:08:31,500 --> 01:08:33,330
og brændte hele landsbyen ned."

1104
01:08:33,500 --> 01:08:34,330
Hej Bhuma!

1105
01:08:34,870 --> 01:08:37,870
Hej, Balraju. Er du her?
Hvorfor er du ikke i toddy gården?

1106
01:08:40,500 --> 01:08:42,450
Vi skal have fat i våben på en eller anden måde.

1107
01:08:42,950 --> 01:08:45,250
Hvor længe kan vi vente
for partiet at give det til os?

1108
01:08:45,410 --> 01:08:47,660
Hvis razakarerne angriber os igen,

1109
01:08:48,200 --> 01:08:49,540
ingen af os vil overleve.

1110
01:08:50,080 --> 01:08:51,410
Men hvordan får vi våbnene?

1111
01:08:52,620 --> 01:08:54,000
Jeg har lavet en plan.

1112
01:08:55,370 --> 01:08:57,450
Lad os angribe
Dhoolmitta politistation.

1113
01:08:57,660 --> 01:09:01,370
Men Raji Reddy Bapu
bliver vred, hvis han finder ud af det.

1114
01:09:01,790 --> 01:09:05,410
Derfor skal vi afslutte arbejdet
før Bapu kommer hertil, Bhuma.

1115
01:09:06,370 --> 01:09:08,620
Vi kan forklæde os
med masker om natten.

1116
01:09:09,040 --> 01:09:11,580
Men hvordan undslipper vi
når vi ramte politistationen?

1117
01:09:21,950 --> 01:09:23,290
Har brug for mere olie.

1118
01:09:24,540 --> 01:09:26,080
-Hej, Chari.
-Sviger.

1119
01:09:26,160 --> 01:09:28,660
Hvor lang tid vil det tage
for at få dette køretøj repareret?

1120
01:09:30,500 --> 01:09:32,870
Hvis det er mindre problemer, kan jeg ordne dem.

1121
01:09:33,200 --> 01:09:34,540
Dette er en dieseltanker.

1122
01:09:34,620 --> 01:09:38,000
For at løse disse problemer må vi tage det
til nabosmeden.

1123
01:09:38,080 --> 01:09:39,040
Jeg kan ikke gøre det.

1124
01:09:39,290 --> 01:09:41,910
Hvorfor ikke tage ham med
og få det ordnet?

1125
01:09:42,000 --> 01:09:45,040
Kom så, svoger.
Jeg har ikke tid til alt det her.

1126
01:09:45,540 --> 01:09:48,080
-Jeg er ikke bygget til alt det her.
- Sig det ikke, Chari.

1127
01:09:48,160 --> 01:09:51,040
Lad os arbejde sammen
og få lastbilen repareret.

1128
01:09:51,370 --> 01:09:52,330
Tag dig af det.

1129
01:09:52,700 --> 01:09:53,580
Ja, jeg forstår det.

1130
01:09:55,870 --> 01:09:59,120
Jeg troede, at Balraju var uhøflig,
men han virker som en god fyr.

1131
01:10:04,080 --> 01:10:07,450
Hvis I alle afslutter jeres arbejde tidligt,
vi kan starte vores nye dramapraksis.

1132
01:10:07,540 --> 01:10:10,120
- Okay?
- Ikke mere øvelse eller prædiken!

1133
01:10:11,410 --> 01:10:13,790
De vil kun deltage i mine skuespil.

1134
01:10:14,040 --> 01:10:15,500
Kom tilbage til dine gøremål.

1135
01:10:15,620 --> 01:10:16,660
Så hvad nu?

1136
01:10:16,950 --> 01:10:19,000
Går I sammen om at smide mig ud?

1137
01:10:19,660 --> 01:10:20,580
Ja.

1138
01:10:20,660 --> 01:10:23,040
Sir, hvorfor slås du med hende?

1139
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
-Når du har sparket i spanden...
-Hvad!

1140
01:10:25,620 --> 01:10:28,910
Jeg mener, når du er blevet gammel,
hun vil være den, der styrer alt.

1141
01:10:29,750 --> 01:10:31,200
Det vil ikke ske. Flytte!

1142
01:10:34,040 --> 01:10:35,330
Jeg er ligeglad med hvad du laver!

1143
01:10:35,830 --> 01:10:38,910
Hvis jeg ikke danner mit eget
dramatrup inden for en uge

1144
01:10:39,000 --> 01:10:41,290
og iscenesætte et show
lige her i denne landsby,

1145
01:10:41,370 --> 01:10:43,330
så hedder jeg ikke Thallapudi Chandrakala!

1146
01:10:43,410 --> 01:10:44,750
- Søster.
- Kom med mig.

1147
01:10:45,160 --> 01:10:46,040
Hvor hen?

1148
01:10:46,830 --> 01:10:48,410
- Uden forsinkelse!
- Pas på mig.

1149
01:10:48,500 --> 01:10:49,750
- Uden spiritus.
-Ingen! Ingen!

1150
01:10:49,910 --> 01:10:52,040
-Lag. Med et L.
-Jeg sagde: "Uden spiritus!"

1151
01:10:52,120 --> 01:10:53,580
Uanset hvad! Hvad er det næste?

1152
01:10:54,250 --> 01:10:55,620
Slået af sværd.

1153
01:10:55,700 --> 01:10:56,870
Ramt af sult!

1154
01:10:57,330 --> 01:10:58,410
-Slog--
-Jeg beder dig.

1155
01:10:58,500 --> 01:11:01,080
Hvorfor skal jeg sige dette
tongue twister digt? Lyt til mig.

1156
01:11:01,160 --> 01:11:03,830
Jeg skal klare alt
til Lakshmis bryllup.

1157
01:11:03,910 --> 01:11:05,870
-Jeg går, tager mig af det.
- Pas på dit skridt!

1158
01:11:05,950 --> 01:11:07,830
Kan du ikke se?
Du knuser chilierne.

1159
01:11:07,910 --> 01:11:09,000
Hvad gør vi, søster?

1160
01:11:10,580 --> 01:11:12,450
Jeg skal lave et skuespil på en eller anden måde.

1161
01:11:15,580 --> 01:11:16,580
-Kære.
-Ja?

1162
01:11:17,120 --> 01:11:19,830
-Få fat i den der katteøjede fyr.
- Okay, søster.

1163
01:11:22,330 --> 01:11:25,250
Hej! Søster ringer til jer to. Komme!

1164
01:11:25,330 --> 01:11:28,660
Tror hun, hun er dronning Elizabeth,
beordrer os rundt på den måde?

1165
01:11:28,750 --> 01:11:30,950
Hvis hun har brug for noget,
bede hende komme her.

1166
01:11:31,290 --> 01:11:33,540
Søster, hvis du har brug for noget,
han vil have dig derhen.

1167
01:11:33,620 --> 01:11:34,580
Hvor arrogant!

1168
01:11:36,250 --> 01:11:38,450
Hvad er så fantastisk
om dronning Elizabeth alligevel?

1169
01:11:38,620 --> 01:11:42,120
Kan hun skrive skuespil og digte
som Thallapudi Chandrakala?

1170
01:11:43,870 --> 01:11:45,000
Lyt til mig, Tukaram.

1171
01:11:45,910 --> 01:11:48,160
Jeg har travlt. Bare fortæl mig det hurtigt.

1172
01:11:49,000 --> 01:11:52,290
Jeg har brug for skuespillere
til det nye teaterstykke, jeg har skrevet.

1173
01:11:52,410 --> 01:11:53,290
Hvad skal jeg gøre?

1174
01:11:54,370 --> 01:11:56,500
Jeg vil gerne give dig en mulighed.

1175
01:11:56,580 --> 01:11:59,910
Skældte du mig ikke ud den anden dag,
siger jeg ikke var skåret ud til drama?

1176
01:12:00,000 --> 01:12:00,870
Sagde jeg det?

1177
01:12:01,290 --> 01:12:04,870
Af og til, i vredesanfald,
min mund bliver bare revet med.

1178
01:12:04,950 --> 01:12:06,160
Tag det ikke seriøst.

1179
01:12:06,370 --> 01:12:09,120
Vi er ikke så frie, som du tror.
Vi skal reparere lastbilen.

1180
01:12:09,200 --> 01:12:11,450
-Vi kan ikke optræde i skuespil. Glem det.
-Det er ikke kun det.

1181
01:12:11,540 --> 01:12:13,580
- Lyt roligt til mig.
-Kom, Shabbir.

1182
01:12:13,750 --> 01:12:15,750
Hej! Hvorfor tigger du dette fjols?

1183
01:12:16,620 --> 01:12:19,410
Kald mig det igen,
og jeg slår dig. Lille slyngel!

1184
01:12:19,790 --> 01:12:21,500
Tukaram ved navn, skurk af natur.

1185
01:12:21,580 --> 01:12:22,410
Træd til side.

1186
01:12:22,500 --> 01:12:25,830
Åh nej! De er ikke begyndt at lave mad endnu.
Hvor besvimede de?

1187
01:12:29,120 --> 01:12:30,910
Hvad kigger du på? Hold disse.

1188
01:12:31,120 --> 01:12:32,080
Hej, giv dem.

1189
01:12:32,290 --> 01:12:33,870
- Hvor længe skal vi blive her?
-Hej--

1190
01:12:33,950 --> 01:12:35,750
Tukaram, kom her!
Jeg har noget arbejde med dig.

1191
01:12:35,830 --> 01:12:37,580
-Hvor hen?
-Det er bare et lille arbejde. Komme.

1192
01:12:37,660 --> 01:12:39,500
-Jeg skal have ordnet min lastbil.
-Kom nu!

1193
01:12:39,580 --> 01:12:42,830
Med Chari her, hvem ellers i landsbyen
kan reparere din lastbil? Kom her.

1194
01:12:42,910 --> 01:12:45,120
Huset er fyldt med pårørende
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

1195
01:12:45,200 --> 01:12:47,080
Du er kok, ikke? Lav noget.

1196
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
- Vil du have mig til at lave mad?
-Ja.

1197
01:12:49,080 --> 01:12:51,290
Jeg kender kun Hyderabadi-retter.
Jeg kan ikke tilberede disse.

1198
01:12:51,370 --> 01:12:54,450
Bare kog noget. Efter et par drinks,
ingen kan se forskel!

1199
01:12:54,540 --> 01:12:55,410
Han har ret.

1200
01:12:55,540 --> 01:12:57,410
Lav gerne noget, mand. Skynd dig.

1201
01:12:57,660 --> 01:13:00,080
Ven, gør noget. Ellers bliver vi fanget.

1202
01:13:00,160 --> 01:13:01,580
Vi skulle ikke have sagt, at du kan lave mad.

1203
01:13:01,660 --> 01:13:03,540
Hvad hvis de finder ud af, at vi ikke kan lave mad?

1204
01:13:13,290 --> 01:13:15,040
Er den rolle i dit spil stadig tilgængelig?

1205
01:13:15,120 --> 01:13:16,870
Måske, måske ikke! Hvad er det for dig?

1206
01:13:17,120 --> 01:13:18,580
Du har allerede nægtet, ikke?

1207
01:13:18,660 --> 01:13:20,830
Jeg nægtede tidligere, fordi jeg var stresset.

1208
01:13:21,160 --> 01:13:22,250
Har ikke noget imod det.

1209
01:13:22,450 --> 01:13:24,120
Jeg er klar til at handle nu.

1210
01:13:24,410 --> 01:13:25,790
Vil du gøre hvad jeg beder om?

1211
01:13:26,330 --> 01:13:28,910
Jeg vil endda ligge ned
og lav en slangedans, hvis det er nødvendigt!

1212
01:13:30,580 --> 01:13:31,410
Behage!

1213
01:13:33,290 --> 01:13:34,330
Medbring tre Laddus.

1214
01:13:34,410 --> 01:13:36,290
-Lakshmi, jeg tager afsted.
- Glem det ikke!

1215
01:13:37,290 --> 01:13:38,410
-Tukaram!
-Ja?

1216
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Han tager afsted.

1217
01:13:39,580 --> 01:13:41,790
Hej! Hvor skal du hen uden at lave mad?

1218
01:13:41,870 --> 01:13:45,660
Sathi, de er en del af Chandrakala's
dramatrup fra i dag.

1219
01:13:45,750 --> 01:13:47,370
Har du det? Komme.

1220
01:13:53,660 --> 01:13:57,370
Med skarlagenrøde pletter
Himlen pryder, og skyer gløder nu

1221
01:13:57,450 --> 01:13:58,790
Skyer gløder nu

1222
01:13:59,160 --> 01:14:02,500
På marker, der bærer en grøn silkesaree
Høstsmil i blid herlighed

1223
01:14:02,580 --> 01:14:03,910
Høstsmil i blid herlighed

1224
01:14:04,000 --> 01:14:08,660
Løft gardinerne og fald ned
Trin for skridt med rytmisk bøjning

1225
01:14:09,660 --> 01:14:15,500
Bag hvilken sky
Løgn, hvilken dråbe regn...

1226
01:14:15,750 --> 01:14:19,790
Hej, stop! Stop! Dine tøser!

1227
01:14:20,120 --> 01:14:25,660
I hvilken dal vender det,
I hvilket sving?

1228
01:14:25,790 --> 01:14:29,700
Vil skæbnen bryde eller blive forsigtigt repareret?

1229
01:14:31,950 --> 01:14:34,370
Denne Abhimanyu vil ikke være
skræmt af dine trusler!

1230
01:14:34,450 --> 01:14:37,120
Se mig knuse toppen
med en enkelt pil.

1231
01:14:37,330 --> 01:14:40,290
Se mig knuse toppen
med en enkelt pil!

1232
01:14:41,000 --> 01:14:43,580
Rundt og rundt i hvirvlende spil

1233
01:14:43,660 --> 01:14:46,200
Som en snurretop svajer du

1234
01:14:46,330 --> 01:14:49,200
Svirre og hvirvle rundt i dag

1235
01:14:49,290 --> 01:14:51,750
Klar som solen på jordens brede bugt

1236
01:14:51,830 --> 01:14:54,330
Rundt og rundt glider du afsted

1237
01:14:54,500 --> 01:14:57,080
Hurtig som fugle med flimrende hale

1238
01:14:57,160 --> 01:14:59,950
Raslende vinger, der rejser sig og sejler

1239
01:15:00,040 --> 01:15:03,660
Som korn, der vindes af en brise kald

1240
01:15:06,450 --> 01:15:10,080
Med skarlagenrøde pletter
Himlen pryder, og skyer gløder nu

1241
01:15:11,290 --> 01:15:13,290
Du er ikke vokset fra dine barnlige måder.

1242
01:15:13,660 --> 01:15:15,790
Hvordan vil du styre en familie
når du er gift?

1243
01:15:15,870 --> 01:15:18,000
Stop det, bror. Lad os gå.

1244
01:15:22,250 --> 01:15:24,910
Chandrakala! Chandrakala!

1245
01:15:25,950 --> 01:15:27,750
Har du set Chandrakala?

1246
01:15:28,120 --> 01:15:29,040
Nej, sir.

1247
01:15:30,120 --> 01:15:33,080
Hvorfor lader du hende ikke gifte sig
når hun vil?

1248
01:15:33,830 --> 01:15:35,000
Og hvornår skulle det være?

1249
01:15:35,160 --> 01:15:38,330
Når hun opnår det, hun vil
og finder en hun kan lide.

1250
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
Jeg er meget sulten.

1251
01:15:49,080 --> 01:15:50,830
Hej! Har I spist?

1252
01:15:51,250 --> 01:15:52,120
Ja, Lakshmi.

1253
01:15:52,330 --> 01:15:55,000
Jeg kan se på dit ansigt
som du ikke har. Kom og spis.

1254
01:15:55,080 --> 01:15:59,950
Denne by er skjult som en spurv

1255
01:16:00,250 --> 01:16:02,830
Med venskab
Flyder som en fjeder så klar

1256
01:16:02,910 --> 01:16:05,370
Denne Abhimanyu vil ikke være
skræmt af dine trusler!

1257
01:16:05,450 --> 01:16:07,700
Se mig knuse toppen
med en enkelt pil.

1258
01:16:07,870 --> 01:16:09,370
- Wow!
- Hvordan var det?

1259
01:16:09,450 --> 01:16:11,290
Disse åbne værfter omfavner så kære

1260
01:16:11,410 --> 01:16:15,040
Med intet der stopper, intet at frygte
Alene udenad bliver alle vores egne

1261
01:16:16,620 --> 01:16:19,290
Rundt og rundt i hvirvlende spil

1262
01:16:19,370 --> 01:16:21,910
Som en snurretop svajer du

1263
01:16:22,080 --> 01:16:24,910
Svirre og hvirvle rundt i dag

1264
01:16:25,000 --> 01:16:27,450
Klar som solen på jordens brede bugt

1265
01:16:27,540 --> 01:16:30,040
Rundt og rundt glider du afsted

1266
01:16:30,120 --> 01:16:32,870
Hurtig som fugle med flimrende hale

1267
01:16:32,950 --> 01:16:35,700
Raslende vinger, der rejser sig og sejler

1268
01:16:35,830 --> 01:16:39,830
Som korn, der vindes af en brise kald

1269
01:16:43,410 --> 01:16:45,040
Hej, Raju!

1270
01:16:46,580 --> 01:16:49,250
-Så du Raju, skat?
- Hvem er han?

1271
01:16:49,370 --> 01:16:51,620
Drengen, der strejfer rundt
med sin katapult.

1272
01:16:51,700 --> 01:16:54,040
Åh! Han er måske gået hjem igen.

1273
01:16:55,040 --> 01:16:56,540
Han har ikke noget hjem.

1274
01:16:58,500 --> 01:17:00,370
Landsbyens kvinder fodrer ham hver dag.

1275
01:17:01,870 --> 01:17:04,080
Han spiser og sover i et hjørne af min hytte.

1276
01:17:06,330 --> 01:17:08,620
Hvorfor? Er hans forældre ikke i nærheden?

1277
01:17:09,120 --> 01:17:10,660
Dette skete for ti år siden.

1278
01:17:12,040 --> 01:17:14,870
Som altid gik jeg ud
at bevogte landsbyens udkant.

1279
01:17:14,950 --> 01:17:16,080
Det var silende regn.

1280
01:17:16,540 --> 01:17:17,790
Da jeg så mig omkring,

1281
01:17:17,870 --> 01:17:20,500
Jeg så hende som en skygge
på den mørkeste nat.

1282
01:17:22,160 --> 01:17:23,950
Hun vred sig af smerte.

1283
01:17:25,700 --> 01:17:27,700
Jeg rykkede nærmere og spurgte, hvem hun var.

1284
01:17:28,120 --> 01:17:31,330
Hun sagde, hun var en tjener
i nabolandsbyens fæstning.

1285
01:17:32,660 --> 01:17:35,620
Hun sagde: "Hele mit liv
var spildt på at arbejde som tjener.

1286
01:17:35,830 --> 01:17:38,450
Jeg ville have mit ufødte barn
at få et godt liv.

1287
01:17:38,660 --> 01:17:40,870
Så jeg stak af." Og begyndte at græde.

1288
01:17:41,330 --> 01:17:42,830
Jeg hjalp hende med at føde.

1289
01:17:44,160 --> 01:17:47,500
Vugger det lille barn
hun kunne næsten ikke holde,

1290
01:17:48,830 --> 01:17:51,330
moderen tog et blik
og trak vejret for sidste gang.

1291
01:17:51,750 --> 01:17:53,700
Jeg begravede hende i vores landsby.

1292
01:17:55,000 --> 01:17:58,700
Jeg har passet ham siden da.

1293
01:18:00,080 --> 01:18:02,200
Han skulle
mod gården i morges.

1294
01:18:02,370 --> 01:18:04,620
Åh, han må være gået
at se sin mors grav.

1295
01:18:05,580 --> 01:18:08,080
Hver gang han er ked af det,
han går der for at sove.

1296
01:18:08,750 --> 01:18:09,660
Okay, kære.

1297
01:18:10,330 --> 01:18:11,750
Jeg går derhen og tjekker.

1298
01:18:13,750 --> 01:18:16,080
Vente. Jeg tager med dig.

1299
01:18:23,290 --> 01:18:26,370
Fortalte jeg dig ikke, at han ville være lige her?

1300
01:18:31,200 --> 01:18:32,080
Vente.

1301
01:19:00,120 --> 01:19:03,120
- Hvad er det her, bedstefar?
- Bydrengen gav mig den, skat.

1302
01:19:10,250 --> 01:19:11,660
Denne bold lå på min seng.

1303
01:19:12,450 --> 01:19:14,080
- Det er dit!
-Virkelig?

1304
01:19:14,330 --> 01:19:15,200
Ja!

1305
01:19:15,700 --> 01:19:17,580
-Vil du være min ven?
-Ja, sir!

1306
01:19:18,330 --> 01:19:20,080
Komme! Lad os spille!

1307
01:19:20,540 --> 01:19:22,500
Hej! Ravi, Shankar, Adi!

1308
01:19:22,620 --> 01:19:24,580
Komme! Jeg har en bold. Lad os lege.

1309
01:19:25,870 --> 01:19:27,830
Du er ikke så dum, som du ser ud til.

1310
01:19:28,200 --> 01:19:30,790
Rundt og rundt i hvirvlende spil

1311
01:19:30,910 --> 01:19:33,500
Som en snurretop svajer du

1312
01:19:33,580 --> 01:19:36,450
Svirre og hvirvle rundt i dag

1313
01:19:36,580 --> 01:19:39,040
Klar som solen på jordens brede bugt

1314
01:19:39,120 --> 01:19:41,620
Rundt og rundt glider du afsted

1315
01:19:41,700 --> 01:19:44,370
Hurtig som fugle med flimrende hale

1316
01:19:44,500 --> 01:19:47,200
Raslende vinger, der rejser sig og sejler

1317
01:19:47,330 --> 01:19:51,410
Som korn, der vindes af en brise kald

1318
01:20:15,120 --> 01:20:20,330
Faldende stjerner ringer som lyse armringe

1319
01:20:20,500 --> 01:20:25,580
De drukner os i et fredeligt lys

1320
01:20:25,830 --> 01:20:31,370
De så langt ude
Men tæt på kom de hen ad vejen

1321
01:20:31,660 --> 01:20:36,830
Denne kølige glæde
Åh, lad det blive, ikke forsvinde

1322
01:20:37,040 --> 01:20:43,410
Delt og dyrket i ømt flow
Ligesom pårørende, vi kendte uden at behøve at vide det

1323
01:20:45,040 --> 01:20:47,620
Rundt og rundt i hvirvlende spil

1324
01:20:47,700 --> 01:20:50,290
Som en snurretop svajer du

1325
01:20:50,370 --> 01:20:53,250
Svirre og hvirvle rundt i dag

1326
01:20:53,330 --> 01:20:55,870
Klar som solen på jordens brede bugt

1327
01:20:55,950 --> 01:20:58,500
Rundt og rundt glider du afsted

1328
01:20:58,620 --> 01:21:01,200
Hurtig som fugle med flimrende hale

1329
01:21:01,330 --> 01:21:04,040
Raslende vinger, der rejser sig og sejler

1330
01:21:04,160 --> 01:21:08,330
Som korn, der vindes af en brise kald

1331
01:21:15,660 --> 01:21:17,540
Takket være denne Abhimanyus regn af pile,

1332
01:21:17,620 --> 01:21:22,160
ikke en eneste Kaurava
vil forlade denne slagmark i live!

1333
01:21:31,750 --> 01:21:34,950
Bøde! Jeg vil spørge din tante
at vente endnu et år.

1334
01:21:41,450 --> 01:21:43,080
Hvad er nyt, Tukaram?

1335
01:21:43,160 --> 01:21:45,370
- Vil du have mere?
-Du deltog i vores messe.

1336
01:21:45,540 --> 01:21:46,910
- Din lastbil er fikset.
- Få det.

1337
01:21:47,000 --> 01:21:48,580
- Nok, Lakshmi.
-Har noget mere.

1338
01:21:48,660 --> 01:21:50,750
-Jeg vil ikke have det.
-Det er okay. Tag den.

1339
01:21:51,250 --> 01:21:52,660
Hvad ellers, Sathi?

1340
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
Vi tager snart afsted.

1341
01:21:55,540 --> 01:21:58,790
Hvor skal du hen?
Lakshmis bryllup er om tre dage!

1342
01:21:59,250 --> 01:22:01,290
Balraju vil alligevel ikke lade dig gå.

1343
01:22:01,750 --> 01:22:02,790
Hvorfor vil han stoppe mig?

1344
01:22:03,660 --> 01:22:05,410
Han kan ikke engang lide, at jeg er her.

1345
01:22:07,580 --> 01:22:10,790
Når det bliver mørkt i morgen,
han planlægger at tage dig og din lastbil

1346
01:22:11,250 --> 01:22:16,410
at angribe Dhoolmitta
politistation, for at få våbnene!

1347
01:22:17,330 --> 01:22:18,660
Har han ikke fortalt dig det?

1348
01:22:19,250 --> 01:22:20,620
Ja. Han fortalte mig.

1349
01:22:21,370 --> 01:22:22,330
- Jeg glemte det.
- Nok.

1350
01:22:22,410 --> 01:22:24,200
Hvorfor rejser du dig?

1351
01:22:24,450 --> 01:22:26,450
-Jeg er mæt, Lakshmi.
-Du spiste meget lidt.

1352
01:22:26,540 --> 01:22:28,620
- Afslut dit måltid.
-Er karryen ikke god?

1353
01:22:28,700 --> 01:22:29,950
Det er godt. Jeg spiser i morgen.

1354
01:22:30,040 --> 01:22:32,700
Min søster vil ikke være her
at fodre dig efter et par dage.

1355
01:22:32,790 --> 01:22:34,160
Nej, Sathi. Jeg er mæt.

1356
01:22:34,250 --> 01:22:36,750
- Få noget mere mad, tak.
- Jeg føler mig søvnig.

1357
01:22:36,830 --> 01:22:37,830
Lytte!

1358
01:22:38,700 --> 01:22:40,870
Gå ikke sulten i seng, mand! Hej!

1359
01:22:41,370 --> 01:22:42,330
-Hej, Shabbir.
-Ja.

1360
01:22:42,410 --> 01:22:45,790
Hvis Balraju tager lastbilen
eller de finder våbnene,

1361
01:22:45,870 --> 01:22:47,750
vi vil ikke være i stand til at forlade denne landsby.

1362
01:22:47,830 --> 01:22:49,290
Alle vil være på vagt nu.

1363
01:22:49,370 --> 01:22:51,540
-Vi skal flygte før daggry.
- Okay, kammerat.

1364
01:23:18,200 --> 01:23:21,080
- Der er ingen. Lad os gå.
- Ja, kammerat.

1365
01:23:23,160 --> 01:23:24,330
Lad os gå! Gå! Gå!

1366
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
Hop videre!

1367
01:23:32,040 --> 01:23:34,790
Hej! Hvor skal I hen?
Fang dem!

1368
01:23:35,250 --> 01:23:37,040
Hej! Fang dem.

1369
01:23:39,160 --> 01:23:40,500
Hej! Giv slip på mig.

1370
01:23:41,830 --> 01:23:42,790
Hej, Balraju!

1371
01:23:43,370 --> 01:23:44,290
Stop!

1372
01:23:46,200 --> 01:23:48,700
Hej! Hej, Balraju!

1373
01:23:49,290 --> 01:23:50,200
Lad mig gå!

1374
01:23:55,750 --> 01:23:56,660
Lad mig gå.

1375
01:24:01,580 --> 01:24:02,620
Lad mig gå.

1376
01:24:02,830 --> 01:24:05,450
"Secunderabad Blues vinder
Nizam Football Cup.

1377
01:24:05,540 --> 01:24:07,830
Det erfarne Hyderabad Police Club-hold

1378
01:24:07,910 --> 01:24:11,290
blev væltet af Michael C. Williams,
stjernespiller i Secunderabad Blues.

1379
01:24:11,370 --> 01:24:15,950
En sejr sikret mod HPC
med en ny strategi er prisværdigt."

1380
01:24:21,830 --> 01:24:22,950
Hvem er I begge?

1381
01:24:23,450 --> 01:24:25,750
Du har slået dig ned i vores landsby
under falske navne.

1382
01:24:25,830 --> 01:24:27,870
Sir, jeg er Michael!

1383
01:24:28,200 --> 01:24:29,160
Han er Shabbir.

1384
01:24:29,790 --> 01:24:31,040
Vi er fra Secunderabad.

1385
01:24:31,540 --> 01:24:34,580
Vi er involveret i en sag.
Så vi kom til din landsby for at gemme os.

1386
01:24:35,290 --> 01:24:38,200
Det er det. Vi er ikke her for at snyde dig.

1387
01:24:39,200 --> 01:24:40,120
- Sag?
-Ja, sir.

1388
01:24:40,200 --> 01:24:43,410
- Hvilken sag? Spørg dem, Bapu!
- Vi taler sandt. Hr!

1389
01:24:43,500 --> 01:24:46,080
Hej! Shabbir! Hej!

1390
01:24:46,950 --> 01:24:49,580
-Hr.
- Hej!

1391
01:24:51,080 --> 01:24:52,950
Tag et skridt mere, og jeg dræber ham!

1392
01:24:54,200 --> 01:24:55,830
- Hej!
- Gør det ikke!

1393
01:24:56,080 --> 01:24:57,790
Tukaram, lad ham gå.

1394
01:25:04,290 --> 01:25:05,160
Lyt til mig!

1395
01:25:05,500 --> 01:25:07,450
- Stop det!
- Hold ham.

1396
01:25:08,540 --> 01:25:09,750
Tro ham ikke, Bapu.

1397
01:25:10,540 --> 01:25:12,620
Byens folk snyder og bedrager andre.

1398
01:25:13,040 --> 01:25:15,120
Det må bestemt være Patwari, der sendte dem.

1399
01:25:15,330 --> 01:25:16,750
Sir, jeg fortæller sandheden.

1400
01:25:16,910 --> 01:25:18,500
Vi er ikke her for at bedrage dig.

1401
01:25:18,580 --> 01:25:20,330
Hvis du vil, forlader vi landsbyen nu.

1402
01:25:20,410 --> 01:25:23,290
Hvis du ikke gjorde noget forkert,
hvorfor flygtede I som tyve?

1403
01:25:23,370 --> 01:25:26,450
-Ailayya, gå og tjek hans lastbil.
- Okay, Bhuma. Flytte!

1404
01:25:34,870 --> 01:25:35,910
Bror!

1405
01:25:36,540 --> 01:25:38,040
De er fra Nizam-politiet!

1406
01:25:38,410 --> 01:25:39,870
Se lige det her tøj!

1407
01:25:41,700 --> 01:25:42,580
Bror!

1408
01:25:43,040 --> 01:25:47,290
Bapu, de ved hver lille ting
om os og vores landsby.

1409
01:25:47,660 --> 01:25:50,750
Hvis han lyver, vil vi være i dybe problemer.

1410
01:25:53,450 --> 01:25:54,540
Lad dem ikke gå.

1411
01:25:55,540 --> 01:25:57,620
Vi burde dræbe dem lige her.

1412
01:25:57,790 --> 01:25:58,700
Okay!

1413
01:25:59,540 --> 01:26:00,580
Jeg skal fortælle dig...

1414
01:26:01,790 --> 01:26:02,790
sandheden.

1415
01:26:06,870 --> 01:26:07,910
Lastbilen…

1416
01:26:23,830 --> 01:26:25,250
- Gå indenfor!
- Flyt til side, alle sammen.

1417
01:26:25,330 --> 01:26:26,950
- Tag kvinderne indenfor.
- Gå...

1418
01:26:27,040 --> 01:26:29,370
- Gå hurtigt.
- Tag børnene indenfor.

1419
01:26:29,700 --> 01:26:30,700
Lad os gå, Lakshmi.

1420
01:26:32,750 --> 01:26:33,870
Hej! Hej!

1421
01:26:34,120 --> 01:26:35,160
Kom hurtigt.

1422
01:26:35,250 --> 01:26:38,040
Gå denne vej. Det er okay. Fortsæt!

1423
01:26:38,290 --> 01:26:40,370
Omhyggelig. Løbe!

1424
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
- Hej! Hjælp ham.
-Ja, Bapu.

1425
01:27:02,200 --> 01:27:03,500
Kom indenfor...

1426
01:27:12,950 --> 01:27:14,410
Shabbir! Sæt dig ind i lastbilen.

1427
01:27:17,450 --> 01:27:19,040
Bapu!

1428
01:27:19,750 --> 01:27:21,540
Bapu…

1429
01:27:23,410 --> 01:27:24,250
Bapu.

1430
01:27:24,540 --> 01:27:26,450
- Tag alle indenfor.
-Rejs dig, Bapu.

1431
01:27:29,910 --> 01:27:31,910
Bapu, kom venligst op.

1432
01:27:34,950 --> 01:27:35,870
Lad os gå, mand!

1433
01:27:36,790 --> 01:27:37,660
Lad os gå!

1434
01:27:58,080 --> 01:27:59,750
Hvad skete der, kammerat? Lad os gå.

1435
01:28:01,540 --> 01:28:02,370
For fanden!

1436
01:28:10,080 --> 01:28:12,700
Bapu, stå op...

1437
01:28:12,790 --> 01:28:15,080
- Kom ikke her. Tag ham væk.
- Bapu...

1438
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
- Gå!
- Lad os gå.

1439
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
-Bapu, kom venligst op. Bapu!
- Fortsæt!

1440
01:28:35,290 --> 01:28:36,160
Hej!

1441
01:28:42,160 --> 01:28:44,000
Shabbir! Kom her!

1442
01:29:49,580 --> 01:29:50,910
Hej!

1443
01:29:54,580 --> 01:29:55,620
Dø, for helvede!

1444
01:30:15,700 --> 01:30:17,910
Hvem tror du, du er!

1445
01:30:22,870 --> 01:30:23,700
Hej!

1446
01:31:12,160 --> 01:31:13,000
Hej!

1447
01:31:17,500 --> 01:31:19,830
Lad os gå. Vi tager os af dem senere.

1448
01:31:31,120 --> 01:31:32,910
Må han leve et langt liv!

1449
01:31:33,200 --> 01:31:35,660
Han frelste os som Gud.

1450
01:31:35,750 --> 01:31:36,870
Ja, bedstefar!

1451
01:32:14,250 --> 01:32:16,830
På det tidspunkt,
denne fyr blev ved vores side.

1452
01:32:17,620 --> 01:32:20,790
- Hvad er der med alle disse mennesker?
- De ventede på, at du skulle vågne op.

1453
01:32:20,870 --> 01:32:22,200
For at se om jeg stadig er i live eller ej?

1454
01:32:22,290 --> 01:32:24,750
- Hej! Michael er vågen!
-Kom, alle sammen.

1455
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
Hej! Michael.

1456
01:32:26,290 --> 01:32:27,620
-Jeg undervurderede dig, mand.
-Flytte!

1457
01:32:27,700 --> 01:32:29,700
-Let! Omgiv ham ikke.
-Ingen! Stop det!

1458
01:32:31,290 --> 01:32:36,450
Hele landsbyen taler om dig.
Så vi kom for at afværge det onde øje.

1459
01:32:36,540 --> 01:32:38,750
Han har sovet
siden i går eftermiddags.

1460
01:32:38,830 --> 01:32:40,080
Han er vågen nu. Gør det!

1461
01:32:40,160 --> 01:32:42,830
Må alle hjemmets syge blikke,
af gaden, af hver sjæl,

1462
01:32:42,910 --> 01:32:45,040
selv razakarerne
mørke blik blive drevet ud!

1463
01:32:45,790 --> 01:32:47,410
Så det ikke sker igen!

1464
01:32:47,540 --> 01:32:48,950
- Til mig?
- Ja, kære.

1465
01:32:49,040 --> 01:32:51,290
Hvad kan der ske med mig?
Ingen skade vil nå mig.

1466
01:32:51,410 --> 01:32:53,450
Jeg har taget vermilion med fra templet.

1467
01:32:53,540 --> 01:32:55,620
Sæt dette på
og ingen mørk ånd vil røre dig.

1468
01:32:55,700 --> 01:32:57,830
Det føles ikke
som om du afværger det onde.

1469
01:32:57,910 --> 01:33:00,250
-Så?
-Jeg føler mig som en ged klar til slagtning.

1470
01:33:00,330 --> 01:33:03,120
Du beskyttede os i en krisetid.

1471
01:33:03,450 --> 01:33:05,790
Hvorfor skulle vi ikke tage os af dig?

1472
01:33:06,000 --> 01:33:07,580
- Fortæl mig, kære!
- Åh, Herre!

1473
01:33:08,040 --> 01:33:11,120
Der findes så mange landsbyer,
hvorfor lande mig i denne?

1474
01:33:11,660 --> 01:33:13,500
- Flyt til side, flyt!
-Michael...

1475
01:33:13,950 --> 01:33:16,000
-Hej, Michael!
- Frue.

1476
01:33:16,370 --> 01:33:18,790
Hvis de slår til igen,
denne landsby vil ikke overleve.

1477
01:33:18,870 --> 01:33:20,950
Du slap gennem rent held!

1478
01:33:21,200 --> 01:33:24,620
Jeg tager til London. Hvis du er ligeglad
for dit liv, forlad denne landsby.

1479
01:33:24,790 --> 01:33:27,080
Hvorfor skulle vi være bange?
Vi har dig og dine våben!

1480
01:33:27,160 --> 01:33:29,540
Uanset hvor mange der kommer,
vi bekæmper dem! Vil vi ikke?

1481
01:33:29,620 --> 01:33:32,580
Kære, vil du lære mig det
hvordan affyrer man en pistol? Jeg vil gerne lære.

1482
01:33:35,080 --> 01:33:36,750
Jeg gik næsten, så...

1483
01:33:37,790 --> 01:33:40,080
Hvorfor kom jeg tilbage?
Mit uheld, formoder jeg.

1484
01:33:41,410 --> 01:33:44,830
Okay. Følg mig ikke. Forlade.

1485
01:33:45,750 --> 01:33:46,660
Nu!

1486
01:33:47,200 --> 01:33:50,500
Lad ham råbe. Kittayya,
få noget toddy i aften.

1487
01:33:50,660 --> 01:33:53,200
Lad os også få noget kød. Hej, knægt!

1488
01:33:53,290 --> 01:33:55,790
Du skal koge karryen.
Bræk græskarret.

1489
01:33:56,620 --> 01:33:59,250
-Kom nu, lad os gå nu.
-Kom, lad os gå!

1490
01:34:01,040 --> 01:34:03,870
Hvorfor nikker du med
og er enig i alt, hvad de siger?

1491
01:34:05,160 --> 01:34:09,620
-Kære, er du gift?
-Hvorfor? Vil du giftes med mig? Forlade!

1492
01:34:10,950 --> 01:34:13,080
Hvor er lastbilen? Lad os tjekke det først.

1493
01:34:16,120 --> 01:34:17,540
Det er ødelagt.

1494
01:34:18,000 --> 01:34:19,450
Vi vil ikke være i stand til at rette op på det.

1495
01:34:20,500 --> 01:34:22,910
Hej, Chari.
Det ser ud til, at du har været heldig i dag.

1496
01:34:23,620 --> 01:34:25,790
Tag dette køretøj og lav det
alle de kanoner du kan lide, altså!

1497
01:34:25,870 --> 01:34:27,410
-Virkelig?
- Selvfølgelig!

1498
01:34:27,500 --> 01:34:30,750
Sathi, jeg er allerede irriteret.
Begynd ikke at spøge.

1499
01:34:31,580 --> 01:34:34,660
Shabbir, vi skal finde
våbnene og kom væk herfra.

1500
01:34:34,750 --> 01:34:36,450
- Okay.
- Hvordan vil du gøre det?

1501
01:34:37,080 --> 01:34:39,830
Hvis du var alene, kunne du have gjort det
lykkedes at undslippe på en eller anden måde.

1502
01:34:39,910 --> 01:34:43,500
For at komme forbi Razakarerne
med de våben har du brug for en plan.

1503
01:34:44,700 --> 01:34:47,160
Jeg kommer ud så godt jeg kan.
Hvor er våbnene?

1504
01:34:48,040 --> 01:34:49,790
De er hjemme hos Raji Reddy Bapu.

1505
01:34:49,870 --> 01:34:50,950
Hej, Michael.

1506
01:34:51,660 --> 01:34:53,000
Glem alt om os.

1507
01:34:53,330 --> 01:34:56,580
Men hvis de får fat i dig,
de dræber dig og begraver dig.

1508
01:34:56,700 --> 01:34:59,200
Fordi du var den ene
hvem skød mest på dem.

1509
01:35:00,830 --> 01:35:02,830
-Kom, Chari. Lad os gå.
-Her, tag det her.

1510
01:35:03,700 --> 01:35:05,040
Han beder om flere våben!

1511
01:35:05,160 --> 01:35:07,080
Kan du virkelig gøre det?

1512
01:35:07,160 --> 01:35:10,540
Mine forfædre byggede vogne
for konger. Pas på mig!

1513
01:35:23,620 --> 01:35:24,580
Chandrakala…

1514
01:35:26,290 --> 01:35:27,620
Jeg... jeg er ked af det.

1515
01:35:33,500 --> 01:35:37,120
Siden barndommen,
fodbold har været mit liv.

1516
01:35:39,660 --> 01:35:41,120
At tage til England er min drøm.

1517
01:35:42,620 --> 01:35:45,500
Hvis jeg går glip af denne chance,
Jeg får aldrig en anden.

1518
01:35:53,750 --> 01:35:56,000
-Hvorfor fortæller du mig alt dette?
- Jeg mener...

1519
01:35:56,370 --> 01:35:59,700
Efter jeg kom til denne landsby,
ud af alle jeg mødte...

1520
01:36:02,620 --> 01:36:03,620
Du…

1521
01:36:04,660 --> 01:36:05,580
Mig?

1522
01:36:12,120 --> 01:36:16,000
Du forklarer mig alt dette
fordi du er blevet tvunget til at blive tilbage.

1523
01:36:16,580 --> 01:36:18,750
Hvis du kunne
at gå væk, som du ville,

1524
01:36:19,040 --> 01:36:20,870
Jeg ville bare være en anden bekendt.

1525
01:36:21,830 --> 01:36:22,750
Er det ikke?

1526
01:36:25,040 --> 01:36:26,000
Hej!

1527
01:36:27,370 --> 01:36:29,200
Raji Reddy Bapu ringer til dig! Komme!

1528
01:36:35,500 --> 01:36:36,580
Det får jeg.

1529
01:36:37,870 --> 01:36:40,910
Fra nu af er det bedre
hvis vi holder fast i vores egne job.

1530
01:36:52,700 --> 01:36:54,700
Jeg har undersøgt alle de andre landsbyboere.

1531
01:36:55,290 --> 01:36:57,080
Ingen er i fare.

1532
01:36:58,620 --> 01:37:01,120
Jeg vil tage folket
der kom hårdt til skade

1533
01:37:01,410 --> 01:37:04,200
til et hospital i Warangal
til behandling inden for to dage.

1534
01:37:04,290 --> 01:37:05,290
Okay.

1535
01:37:15,540 --> 01:37:18,000
- Hvad var dit navn igen?
-Michael Williams, sir.

1536
01:37:18,540 --> 01:37:20,540
Du har gjort vores folk en kæmpe tjeneste.

1537
01:37:21,950 --> 01:37:24,950
Men hvorfor er en fodboldspiller
som du bærer våben?

1538
01:37:25,910 --> 01:37:28,200
Sig op! Han spørger dig, ikke?

1539
01:37:28,790 --> 01:37:31,450
Hvem er du? Hvem arbejder du for?

1540
01:37:32,540 --> 01:37:35,910
Sir, jeg har en mulighed
at spille for Englands Manchester-klub.

1541
01:37:36,160 --> 01:37:39,500
Jeg accepterede dette våbenleveringsjob
bare for at tjene penge til at tage dertil.

1542
01:37:40,000 --> 01:37:42,120
Politiet angreb os i sidste øjeblik.

1543
01:37:42,700 --> 01:37:44,580
Så vi måtte gemme os i din landsby.

1544
01:37:44,910 --> 01:37:47,160
Jeg tror, razakarerne angreb
vores landsby på jagt efter dem!

1545
01:37:47,250 --> 01:37:48,700
Hvad siger du, Balraju?

1546
01:37:49,160 --> 01:37:51,080
Ville vi overhovedet være i live, hvis ikke for ham?

1547
01:37:51,330 --> 01:37:53,000
Hans våben reddede os!

1548
01:37:53,290 --> 01:37:54,830
Bare fordi tingene er svære,

1549
01:37:54,950 --> 01:37:57,660
betyder ikke, at vi har mistillid
alle sammen, Balraju.

1550
01:37:58,040 --> 01:37:59,830
Hvis han virkelig holder af os,

1551
01:38:00,450 --> 01:38:02,370
Bed ham om at lade os beholde våbnene, Bapu.

1552
01:38:06,160 --> 01:38:10,700
Sir, jeg ved det ikke
hvis det jeg gør er rigtigt eller forkert.

1553
01:38:11,910 --> 01:38:16,830
Jeg ved ærligt talt ikke, om disse våben
vil tage liv eller redde dem.

1554
01:38:17,120 --> 01:38:19,040
I det øjeblik havde jeg intet andet valg.

1555
01:38:19,330 --> 01:38:22,120
De våben er min indgang til England.

1556
01:38:23,580 --> 01:38:24,500
Venligst, sir!

1557
01:38:25,830 --> 01:38:28,620
Tilgiv mig, at jeg slog dig.

1558
01:38:29,790 --> 01:38:33,080
Nej, sir. Enhver i din position
ville have gjort det samme.

1559
01:38:33,370 --> 01:38:37,200
Mr. Sundarayya vil arrangere
sikker passage for jer begge.

1560
01:38:38,200 --> 01:38:39,120
Tak, sir!

1561
01:38:46,580 --> 01:38:47,500
Raji Reddy...

1562
01:38:48,700 --> 01:38:52,410
Der er oplysninger om, at razakarerne er
oprettelse af en stor lejr nær Janagama.

1563
01:38:53,290 --> 01:38:56,290
Jeg synes du skal holde dig væk
fra landsbyen i et par dage.

1564
01:39:00,200 --> 01:39:04,290
Jeg forlader denne landsby
når jeg forlader denne verden, Sundarayya.

1565
01:39:06,000 --> 01:39:07,660
Hvad hvis du bliver såret, Raji Reddy?

1566
01:39:10,660 --> 01:39:13,370
Hvem skal tage over
hvis der sker dig noget?

1567
01:39:14,700 --> 01:39:19,910
Nogle gange undgår cyklonen
er også en del af krigsstrategien.

1568
01:39:21,700 --> 01:39:23,120
Overbevis ham, Kamalamma.

1569
01:39:23,870 --> 01:39:26,040
At ofre sit liv for sit hjemland

1570
01:39:26,410 --> 01:39:29,620
er den højeste ære
en kriger kan bede om.

1571
01:39:32,290 --> 01:39:36,040
Du kan ikke bede en løve om at flygte
skoven, fordi den brænder.

1572
01:39:38,870 --> 01:39:41,370
Nizams regering
anmodede FN

1573
01:39:41,450 --> 01:39:45,870
at gribe ind i sagen
i staten Hyderabad i henhold til artikel 35, stk.

1574
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
Læs dette.

1575
01:39:52,700 --> 01:39:56,040
"Nizams razakarer blev dræbt kl
hænderne på landsbyboerne i Bhairanpally.

1576
01:39:56,120 --> 01:39:59,040
Andre landsbyer overvejer
slutter sig til dette oprør.

1577
01:39:59,330 --> 01:40:02,450
Denne situation har gjort
Nizams regering urolig.

1578
01:40:02,750 --> 01:40:05,450
- Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet..."
- Nok.

1579
01:40:06,830 --> 01:40:08,660
Mr. Hashim, hvad skete der præcist?

1580
01:40:10,000 --> 01:40:12,040
Hvordan kom situationen så ud af kontrol?

1581
01:40:12,500 --> 01:40:14,620
Vi undervurderede dem stærkt, hr. Razvi.

1582
01:40:15,700 --> 01:40:17,830
Vi var ikke klar over, at de var bevæbnet.

1583
01:40:18,290 --> 01:40:19,580
Du ved, ikke?

1584
01:40:20,620 --> 01:40:23,250
Vores problem er nu
foran FN.

1585
01:40:25,540 --> 01:40:28,580
Vores Nizam-stat er ved at blive
en selvstændig nation nu.

1586
01:40:30,000 --> 01:40:34,000
Hvis det bliver kendt, at vores
egne folk gør oprør mod os,

1587
01:40:34,120 --> 01:40:35,950
hvad ville resultatet blive, hr. Hashim?

1588
01:40:37,000 --> 01:40:38,750
Hvad hvis de beslutter sig imod os?

1589
01:40:38,950 --> 01:40:40,040
Mr. Razvi!

1590
01:40:40,450 --> 01:40:43,700
Giv mig en lille kraft, så vender jeg mig
hele landsbyen til en kirkegård!

1591
01:40:43,790 --> 01:40:45,700
Hele verden er fokuseret på os.

1592
01:40:48,000 --> 01:40:52,830
Lad være med at vende de mudder-mulching-bønder
til helte for verden at se!

1593
01:40:55,750 --> 01:40:58,540
Ved du det
hvordan jager man rigtigt, hr. Hashim?

1594
01:41:00,290 --> 01:41:01,870
Når vi dræber et rådyr,

1595
01:41:02,250 --> 01:41:05,620
dens dødsråb må ikke forlade skoven.

1596
01:41:06,790 --> 01:41:10,450
Nå, det burde ikke engang krydse
buskene, hvor det falder!

1597
01:41:12,620 --> 01:41:14,290
Jeg sender en betjent med dig.

1598
01:41:15,040 --> 01:41:17,540
Han kender stedet ud og ind.

1599
01:41:37,450 --> 01:41:38,410
Babu Deshmukh.

1600
01:41:39,660 --> 01:41:40,660
Dette er Mr. Hashim.

1601
01:41:42,750 --> 01:41:45,410
Planlæg omhyggeligt med Mr. Hashim

1602
01:41:45,950 --> 01:41:47,000
på hvad man skal gøre nu.

1603
01:41:47,200 --> 01:41:51,040
Vi bevarer din tillid uanset hvad.

1604
01:41:51,450 --> 01:41:52,450
Godt gået.

1605
01:42:02,120 --> 01:42:02,950
Brødre!

1606
01:42:04,700 --> 01:42:08,290
Tiden er kommet
for os at vise vores enhed!

1607
01:42:10,540 --> 01:42:14,120
Hvis den indiske regering
forsøger at angribe os,

1608
01:42:15,040 --> 01:42:18,750
enhver muslim skal være klar
at vise deres styrke.

1609
01:42:19,620 --> 01:42:22,120
Da Pakistan blev dannet
af religiøse grunde,

1610
01:42:22,200 --> 01:42:25,450
45 millioner muslimer
blev tilbage i Indien,

1611
01:42:25,540 --> 01:42:30,290
at holde fast i deres kærlighed til fædrelandet
og tro på dets demokrati.

1612
01:42:30,790 --> 01:42:34,000
Altså flertallet af Hyderabads muslimer

1613
01:42:34,080 --> 01:42:36,500
ønske om integration med Indien.

1614
01:42:37,910 --> 01:42:39,000
Det her er Bhairanpally.

1615
01:42:40,120 --> 01:42:43,290
Razakarerne vogter
hver vej ind til landsbyen.

1616
01:42:45,120 --> 01:42:48,910
Mod vest ligger Dhoolmitta,
en landsby med en politistation.

1617
01:42:49,000 --> 01:42:52,700
Politiet bliver alarmeret inden for få minutter
hver gang en fremmed kommer ind i dette område.

1618
01:42:53,160 --> 01:42:57,750
Vi har regeret i Deccan
i de sidste 800 år.

1619
01:42:58,160 --> 01:43:01,410
Og det vil vi fortsætte med!
Derfor, mine muslimske brødre,

1620
01:43:01,500 --> 01:43:05,000
trække dine sværd for at nå vores mål.

1621
01:43:05,500 --> 01:43:08,870
Lad os stå sammen mod disse fanatikere

1622
01:43:08,950 --> 01:43:12,580
som tilskynder til vold i religionens navn.

1623
01:43:12,790 --> 01:43:15,790
Den eneste mulighed tilbage er den sydlige
rute. Den tætte skov.

1624
01:43:16,410 --> 01:43:19,080
Dette er den eneste måde
vi kan holde os uden for razakarernes varsel.

1625
01:43:19,160 --> 01:43:22,450
Send de sårede og folkene
fra nærliggende landsbyer på denne måde.

1626
01:43:23,250 --> 01:43:24,330
-Sathi.
-Hr?

1627
01:43:24,410 --> 01:43:25,830
Det er nymåne om to dage.

1628
01:43:26,120 --> 01:43:28,450
Det er lettere at krydse
skoven i mørket.

1629
01:43:28,540 --> 01:43:31,700
Du er ansvarlig for at få dem
og resten gennem skoven.

1630
01:43:31,790 --> 01:43:32,790
Okay.

1631
01:43:34,750 --> 01:43:38,830
Lad os udvide Hyderabads grænser
hele vejen til Delhi.

1632
01:43:38,950 --> 01:43:41,370
Det kommende angreb
bliver massiv.

1633
01:43:41,870 --> 01:43:44,330
Hvis vi står på vores stand og kæmper tilbage,

1634
01:43:44,660 --> 01:43:47,540
bevægelsens ånd
vil sprede sig som en steppebrand,

1635
01:43:47,620 --> 01:43:49,950
og hver landsby
vil rejse sig som Bhairanpally.

1636
01:43:50,080 --> 01:43:51,040
Brødre…

1637
01:43:51,660 --> 01:43:53,250
den Almægtige er med os.

1638
01:43:53,700 --> 01:43:55,540
Sæt et hegn op omkring landsbyen.

1639
01:43:55,830 --> 01:44:00,000
Derfor kan ingen forhindre
Hyderabad fra at opnå uafhængighed!

1640
01:44:00,290 --> 01:44:02,290
Gør hvert hus til en fæstning.

1641
01:44:02,620 --> 01:44:05,790
Der er forrædere, der skriver nyheder

1642
01:44:05,950 --> 01:44:08,370
til fordel for den indiske regering!

1643
01:44:08,830 --> 01:44:10,370
hug deres hænder af!

1644
01:44:16,950 --> 01:44:19,790
Slib hvert våben
du kan finde og opbevare dem klar.

1645
01:44:19,950 --> 01:44:21,410
Længe leve Deccan!

1646
01:44:21,700 --> 01:44:23,540
Længe leve Deccan...

1647
01:44:23,950 --> 01:44:25,910
Længe leve Deccan!

1648
01:44:26,200 --> 01:44:30,040
Hver tomme af dette land skal
bliv en grav for den invaderende fjende!

1649
01:44:30,200 --> 01:44:33,660
-Længe leve Deccan!
-Længe leve Deccan!

1650
01:44:33,750 --> 01:44:38,830
-Længe leve Deccan!
-Længe leve Deccan...

1651
01:44:39,000 --> 01:44:41,040
Vi skal vise verden, at Bhairanpally...

1652
01:44:42,660 --> 01:44:44,160
vil aldrig bøje sig for nogen.

1653
01:45:07,790 --> 01:45:09,040
Vent venligst udenfor.

1654
01:45:10,080 --> 01:45:11,290
Hvad laver I?

1655
01:45:13,450 --> 01:45:14,500
Hej, Chari!

1656
01:45:15,750 --> 01:45:17,290
Hvad i alverden er det her?

1657
01:45:17,410 --> 01:45:18,660
- Det er en bombe.
- Hej!

1658
01:45:18,750 --> 01:45:19,660
-Bombe?
-Hvad?

1659
01:45:19,750 --> 01:45:20,870
Hej, du...

1660
01:45:20,950 --> 01:45:22,950
- Vil du dræbe folk?
- Lad os gå!

1661
01:45:37,040 --> 01:45:37,870
Åh, min!

1662
01:45:37,950 --> 01:45:40,500
-Sathi, hvad skete der?
- Pas på, skat.

1663
01:45:40,790 --> 01:45:43,500
Ikke meget.
Lakshmis bryllup nærmer sig,

1664
01:45:43,910 --> 01:45:45,950
men han tænker sig om nu.

1665
01:45:46,330 --> 01:45:49,620
Det er rigtigt. Ingen ved det
hvornår det næste angreb vil være.

1666
01:45:49,870 --> 01:45:52,330
Hvis vi overlever, kan vi arrangere
brylluppet, når vi vil.

1667
01:45:52,410 --> 01:45:56,160
-Hvad siger du, Kamalakka?
- Bare fordi vi alle dør en dag,

1668
01:45:56,250 --> 01:45:58,200
skal vi holde op med at leve lige nu, skat?

1669
01:46:00,620 --> 01:46:03,200
Fremtiden er ikke i vores hænder, Sathi.

1670
01:46:03,580 --> 01:46:06,200
Bare rolig. Vi er her alle sammen.

1671
01:46:06,700 --> 01:46:09,120
Vi tager os af både brylluppet og krigen.

1672
01:46:15,330 --> 01:46:18,080
Kan du se det?
De graver deres egne grave!

1673
01:46:18,160 --> 01:46:21,950
Kistayya, hjælp hvis du kan.
Ellers bliv stille. Hvorfor tale?

1674
01:46:22,500 --> 01:46:25,040
Chari, kommer det til at eksplodere denne gang?

1675
01:46:25,120 --> 01:46:27,370
Hvem tror du, jeg er? Bare indlæs det.

1676
01:46:27,620 --> 01:46:29,620
Vi må sprænge de razakarer til helvede!

1677
01:46:29,750 --> 01:46:30,870
Fyld det!

1678
01:46:32,700 --> 01:46:35,330
Back up! Pas på!

1679
01:46:49,080 --> 01:46:51,660
Bapu, der er 20 kanoner
efterladt af razakarerne,

1680
01:46:51,750 --> 01:46:53,870
og i alt 150 kugler.

1681
01:46:53,950 --> 01:46:55,450
Okay, hold dem i sikkerhed.

1682
01:46:55,540 --> 01:46:57,410
Moster…

1683
01:46:58,250 --> 01:46:59,410
Hvad skete der, skat?

1684
01:46:59,500 --> 01:47:02,290
Lakshmi græder udenfor
siger hun ikke vil giftes.

1685
01:47:02,370 --> 01:47:03,910
Kom og spørg hende hvorfor.

1686
01:47:24,540 --> 01:47:25,410
Bapu!

1687
01:47:27,080 --> 01:47:28,500
Jeg vil ikke giftes.

1688
01:47:28,580 --> 01:47:32,370
Hvordan kan jeg blive gift og gå
mens I alle kæmper for vores landsby?

1689
01:47:32,500 --> 01:47:34,580
Liv eller død, jeg vil blive lige her!

1690
01:47:40,450 --> 01:47:45,120
Må du leve i fred
Må du leve i glæde

1691
01:47:45,200 --> 01:47:48,580
Bliv gift
Lev med ynde og udstråling

1692
01:47:48,910 --> 01:47:53,540
Må ro og lykke omgive dig

1693
01:47:54,000 --> 01:47:57,750
Med små børn omkring dig
Må dit liv forblive frisk og velsignet

1694
01:47:58,200 --> 01:47:59,040
Hej!

1695
01:47:59,120 --> 01:48:03,000
Når man smiler sådan
Hele verden føles lettere

1696
01:48:03,080 --> 01:48:06,950
Selv i blandingen af tårer og latter
Disse gårde er fyldt med glæde

1697
01:48:07,450 --> 01:48:11,750
For dig vil vi tilbyde vores liv
For dig vil vi kæmpe enhver kamp

1698
01:48:12,040 --> 01:48:15,660
Vi lever for vores landsby

1699
01:48:17,580 --> 01:48:21,790
Lad trommerne tordne!

1700
01:48:22,000 --> 01:48:26,370
Lad det festlige brøl stige højt!

1701
01:48:26,450 --> 01:48:30,580
Lad trommerne tordne!

1702
01:48:30,660 --> 01:48:35,040
Lad det festlige brøl stige højt!

1703
01:48:35,120 --> 01:48:39,580
Må du leve i fred
Må du leve i glæde

1704
01:48:39,660 --> 01:48:43,040
Bliv gift
Hold dig lys og smuk

1705
01:48:43,750 --> 01:48:48,370
Må du leve i fred
Må du leve i glæde

1706
01:48:48,500 --> 01:48:52,870
Med små børn omkring dig
Må dit liv forblive frisk og velsignet

1707
01:49:01,200 --> 01:49:03,700
En silke saree

1708
01:49:09,950 --> 01:49:13,250
Jeg har vævet til dig

1709
01:49:18,660 --> 01:49:22,700
Jeg har lavet fodlænker til dig

1710
01:49:23,080 --> 01:49:26,910
Vores kvæg,
Min bryllupsgave til dig

1711
01:49:27,410 --> 01:49:31,580
Jeg har sparet penge til din bryllupskæde

1712
01:49:31,790 --> 01:49:35,950
Risene til bryllupsritualerne
Kommer fra min høst

1713
01:49:37,290 --> 01:49:41,040
Hele landsbyen er én familie
Og vores kærlighed fylder disse bryllupstelte

1714
01:49:41,120 --> 01:49:45,410
Godt eller dårligt,
Vi vil alle stå sammen med dig

1715
01:49:45,620 --> 01:49:49,950
Dine løfter skal være standhaftige
Din ånd skal rejse sig stærk

1716
01:49:50,290 --> 01:49:54,410
Vi lever for vores landsby

1717
01:49:55,750 --> 01:50:00,040
Lad trommerne tordne!

1718
01:50:00,160 --> 01:50:04,450
Lad det festlige brøl stige højt!

1719
01:50:04,620 --> 01:50:08,830
Lad trommerne tordne!

1720
01:50:08,950 --> 01:50:13,830
Lad det festlige brøl stige højt!

1721
01:50:22,040 --> 01:50:26,870
I dag sprænger farverne
Glæden flyder gennem landsbyen

1722
01:50:27,160 --> 01:50:31,080
I dag sprænger farverne
Glæden flyder gennem landsbyen

1723
01:50:54,620 --> 01:50:58,870
Sig ikke farvel

1724
01:51:03,290 --> 01:51:06,660
Send mig ikke væk

1725
01:51:12,160 --> 01:51:16,120
Neem-grenene afventer din tilbagevenden

1726
01:51:16,450 --> 01:51:20,370
Selv kalvene vil mærke dit fravær

1727
01:51:20,750 --> 01:51:25,040
Fortets mure
Længselsfuldt strække deres skygger

1728
01:51:25,250 --> 01:51:29,250
De mudrede stier tørrer deres fugtige øjne

1729
01:51:30,580 --> 01:51:34,580
Uanset om vi lever eller ej,
Denne jord er tilbage

1730
01:51:34,660 --> 01:51:38,830
Denne jord tager sig af dig
I de kommende dage

1731
01:51:39,040 --> 01:51:43,620
Vi er klar til at give afkald på hvad som helst
Selv vores liv, hvis det er nødvendigt

1732
01:51:43,750 --> 01:51:47,370
Vi lever for vores landsby

1733
01:51:49,250 --> 01:51:53,580
Lad trommerne tordne!

1734
01:51:53,660 --> 01:51:57,910
Lad det festlige brøl stige højt!

1735
01:51:58,000 --> 01:52:02,290
Lad trommerne tordne!

1736
01:52:02,410 --> 01:52:06,700
Lad det festlige brøl stige højt!

1737
01:52:06,790 --> 01:52:11,000
Må du leve i fred
Må du leve i glæde

1738
01:52:11,450 --> 01:52:14,660
Bliv gift
Lev med ynde og udstråling

1739
01:52:15,410 --> 01:52:19,660
Må ro og lykke omgive dig

1740
01:52:20,080 --> 01:52:25,080
Med små børn omkring dig
Må dit liv forblive frisk og velsignet

1741
01:53:14,330 --> 01:53:15,870
- Hvor er far?
-Følg mig venligst.

1742
01:53:22,660 --> 01:53:25,750
I betragtning af situationen,
det er meget risikabelt for dig at komme her.

1743
01:53:27,080 --> 01:53:28,580
Havde jeg vidst det tidligere,

1744
01:53:28,660 --> 01:53:31,790
Jeg ville have talt med hr. Razvi
og hentede en anden betjent.

1745
01:53:31,910 --> 01:53:35,540
Jeg kom ikke her
for Razvi eller Nawab, far.

1746
01:53:36,540 --> 01:53:39,370
Jeg kom her for os.

1747
01:53:43,330 --> 01:53:46,620
Konger kommer og går.
Rigernes grænser ændres.

1748
01:53:47,080 --> 01:53:50,450
Men her, vores autoritet
skal forblive for evigt!

1749
01:53:51,120 --> 01:53:53,910
Det må være vores herredømme!

1750
01:53:55,080 --> 01:53:57,080
Men tingene er anderledes nu.

1751
01:53:57,660 --> 01:53:59,080
Folket gør oprør.

1752
01:53:59,870 --> 01:54:02,620
Jeg vil minde dem om deres sted.

1753
01:54:07,000 --> 01:54:10,160
Hvilken landsby gjorde oprør mod os
forleden, Patwari?

1754
01:54:10,410 --> 01:54:11,540
Bhairanpally, sir.

1755
01:54:12,080 --> 01:54:14,910
Raji Reddy plejede at være
i politiet før.

1756
01:54:17,830 --> 01:54:19,910
Send ham et brev.

1757
01:54:30,700 --> 01:54:31,910
Hvad kigger du på?

1758
01:54:32,160 --> 01:54:35,870
Se på himlen om to dage.
Du vil se det fly, jeg skal med.

1759
01:54:36,580 --> 01:54:38,790
Hej, Sathi! Hvad er et fly?

1760
01:54:39,000 --> 01:54:41,410
Hvem ved, mand? Men det rejser i luften.

1761
01:54:41,700 --> 01:54:44,330
- Hov! Rejser i luften?
-Ja.

1762
01:54:46,500 --> 01:54:47,910
Hvad tænker du på?

1763
01:54:48,000 --> 01:54:50,290
Hvad hvis nogen har brug for
at tisse under flyveturen?

1764
01:54:51,870 --> 01:54:53,040
Ikke et problem.

1765
01:54:53,410 --> 01:54:55,660
De kan altid tisse gennem vinduerne!

1766
01:54:56,000 --> 01:54:57,370
Hvad hvis det falder på nogen?

1767
01:54:57,950 --> 01:54:58,870
Hold stille.

1768
01:54:59,330 --> 01:55:00,290
Hej, Michael!

1769
01:55:00,410 --> 01:55:03,000
Hvorfor bliver du ikke hos os
i stedet for at tage til udlandet?

1770
01:55:03,080 --> 01:55:03,950
Og?

1771
01:55:04,580 --> 01:55:07,750
Enkel! Jeg vil give dig to af mine får.

1772
01:55:07,830 --> 01:55:10,500
Pas fårene i løbet af dagen
og drikke toddy om aftenen.

1773
01:55:10,580 --> 01:55:12,200
Kan noget i udlandet toppe dette?

1774
01:55:12,370 --> 01:55:14,250
Lær os, hvordan man spiller denne sport!

1775
01:55:14,330 --> 01:55:16,370
Ti mod ti, sender bolden rundt.

1776
01:55:16,620 --> 01:55:17,500
Vi kan også spille.

1777
01:55:17,750 --> 01:55:19,540
Du skal være i live for at spille.

1778
01:55:25,410 --> 01:55:26,290
Se!

1779
01:55:27,040 --> 01:55:29,250
Dette er din landsby, din krig.

1780
01:55:30,200 --> 01:55:32,120
Min drøm og min verden er anderledes.

1781
01:55:32,750 --> 01:55:35,250
Hvis jeg bliver her, dør jeg sammen med dig.

1782
01:55:39,330 --> 01:55:40,290
Hej, Sathi!

1783
01:56:14,700 --> 01:56:18,750
"Deshmukh Pratap Reddy,
den øverste myndighed i 60 landsbyer,

1784
01:56:18,830 --> 01:56:21,000
informerer hermed
befolkningen i Bhairanpally,

1785
01:56:21,080 --> 01:56:24,660
at modsætte sig Nizam-regeringen
og hans repræsentant Deshmukh

1786
01:56:24,750 --> 01:56:25,950
er en alvorlig fejl.

1787
01:56:26,410 --> 01:56:27,910
Der er stadig tid.

1788
01:56:28,160 --> 01:56:29,660
Hvis du overgiver dine våben,

1789
01:56:29,750 --> 01:56:33,500
søg tilgivelse for dine fejl
og underkaste sig vores myndighed,

1790
01:56:34,120 --> 01:56:38,660
vi kan appellere til Nizam-regeringen
ikke at tage noget imod dig.

1791
01:56:39,450 --> 01:56:43,160
Ellers konsekvenserne
vil være ødelæggende."

1792
01:56:47,700 --> 01:56:49,040
Sig op! Hvad skal vi gøre?

1793
01:56:52,950 --> 01:56:55,120
Hvis vi underkaster os at være deres slaver igen

1794
01:56:55,200 --> 01:56:58,200
og bøje sig for deres autoritet,
de siger, de vil lade os leve.

1795
01:56:58,790 --> 01:57:02,750
-Så, skal vi overgive os og overleve?
-Ingen! Ingen! Ingen!

1796
01:57:02,830 --> 01:57:04,910
-Ingen!
-Ingen!

1797
01:57:05,950 --> 01:57:08,040
Jeg tror, du har fundet
svaret, Patwari.

1798
01:57:08,160 --> 01:57:09,160
Komme.

1799
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
Ingen! Ingen!

1800
01:57:10,410 --> 01:57:11,540
Du kan gå nu.

1801
01:57:11,750 --> 01:57:14,250
-Nej...
-Nej...

1802
01:57:14,580 --> 01:57:18,750
-Nej!
-Ingen!

1803
01:57:19,160 --> 01:57:20,500
-Ingen!
-Ingen!

1804
01:57:20,580 --> 01:57:22,200
Hej, Patwari. Vente!

1805
01:57:22,580 --> 01:57:25,580
Stop mig ikke, Bapu!

1806
01:57:25,750 --> 01:57:27,830
Jeg vil ikke lade ham gå herfra i live!

1807
01:57:32,370 --> 01:57:34,200
Dræb ham!

1808
01:57:34,500 --> 01:57:38,290
Nej, Bikshapathy.
At dræbe en ambassadør er dårlig etikette.

1809
01:57:38,750 --> 01:57:39,580
Gå!

1810
01:57:40,370 --> 01:57:42,700
- Dræb ham!
- Dræb ham!

1811
01:57:56,080 --> 01:57:58,330
Sir, jeg kunne ikke stå i vejen

1812
01:57:58,620 --> 01:58:02,000
de fornærmede dig og Nizams styre.

1813
01:58:02,870 --> 01:58:06,290
Sir, de er blevet stolte og arrogante.

1814
01:58:06,830 --> 01:58:08,750
Skån ikke nogen af ​​dem, sir!

1815
01:58:09,790 --> 01:58:12,120
Skån ikke nogen.

1816
01:58:19,160 --> 01:58:21,250
Jeg sendte dig for at få dem til at overgive sig,

1817
01:58:21,450 --> 01:58:24,950
men det øjeblik du forlod
vores ære ved deres fødder og vendte tilbage,

1818
01:58:25,160 --> 01:58:27,290
dit liv mistede sin værdi, Patwari.

1819
01:58:31,250 --> 01:58:34,330
Vi sendte dig ikke dertil
kun som officer,

1820
01:58:34,410 --> 01:58:36,620
men som repræsentant for vores myndighed.

1821
01:58:38,040 --> 01:58:40,290
Du skulle have bragt mig deres hoveder!

1822
01:58:40,910 --> 01:58:43,660
Eller døde ved at prøve!

1823
01:58:47,290 --> 01:58:50,080
Men du vendte skamløst tilbage forslået.

1824
01:58:50,660 --> 01:58:51,580
Dø!

1825
01:58:57,500 --> 01:59:00,370
Jeg trækker de livløse kroppe
af Bhairanpally-beboerne

1826
01:59:00,500 --> 01:59:02,410
og læg dem for dine fødder.

1827
01:59:15,830 --> 01:59:18,200
- Mr. Razvi.
- Fortæl mig, Babu Deshmukh.

1828
01:59:18,450 --> 01:59:21,370
De afviste våbenhvilen,
vælger ikke at overgive sig.

1829
01:59:23,450 --> 01:59:25,000
Jeg venter på din kommando.

1830
01:59:25,080 --> 01:59:27,790
Bhairanpally-hændelsen har gjort os rasende.

1831
01:59:29,950 --> 01:59:31,660
Forvandl landsbyerne til kirkegårde.

1832
01:59:33,200 --> 01:59:36,830
Mindst 5.000 landsbybeboere
skal miste livet!

1833
01:59:38,290 --> 01:59:43,160
Bhairanpallys skæbne burde afkøle rygraden
af hver afhopper i staten Hyderabad.

1834
01:59:43,540 --> 01:59:45,120
Vi går til angreb i morgen.

1835
01:59:45,200 --> 01:59:46,830
Jeg vil mobilisere en styrke for dig.

1836
01:59:47,870 --> 01:59:48,910
Vær ikke forhastet.

1837
01:59:50,660 --> 01:59:52,370
Det er tid til at handle direkte.

1838
02:00:05,160 --> 02:00:06,120
Hej, Shabbir!

1839
02:00:06,620 --> 02:00:09,250
Vi skal starte tidligt om morgenen.
Pak alt sammen.

1840
02:00:10,910 --> 02:00:12,620
- Ven.
-Ja?

1841
02:00:13,830 --> 02:00:14,830
Jeg bliver tilbage.

1842
02:00:17,910 --> 02:00:19,410
Har du mistet forstanden?

1843
02:00:22,200 --> 02:00:24,910
De har ingen hjerner.
Men hvad er der galt med dig?

1844
02:00:25,750 --> 02:00:27,040
Stop dine tåbelige fjollerier...

1845
02:00:28,290 --> 02:00:29,540
og gør dig klar!

1846
02:00:29,910 --> 02:00:32,080
Når du går, hvem skal jeg så have der?

1847
02:00:32,160 --> 02:00:34,580
Så du vælger at blive her for at dø?

1848
02:00:34,660 --> 02:00:38,620
Endelig fandt jeg mit eget folk, mand.
Jeg kan ikke efterlade dem og gå væk.

1849
02:00:38,700 --> 02:00:40,830
- Tilgiv mig.
-Shabbir!

1850
02:00:44,830 --> 02:00:46,000
Åh, min!

1851
02:00:46,370 --> 02:00:49,330
- Vil du lære at bruge en pistol?
- Selvfølgelig, sir.

1852
02:00:49,410 --> 02:00:51,040
Kom, hold det sådan her.

1853
02:00:51,250 --> 02:00:53,410
Hold det fast, men forsigtigt.

1854
02:00:53,830 --> 02:00:54,830
Hej!

1855
02:00:54,910 --> 02:00:58,040
Ødelæg dit eget liv, hvis du vil,
men giv ikke børn våben!

1856
02:01:02,450 --> 02:01:05,120
Hej! Vores barn, vores ønske!
Hvem er du til at blande dig?

1857
02:01:08,500 --> 02:01:09,500
Gå tabt!

1858
02:01:11,370 --> 02:01:12,330
Hej!

1859
02:01:14,200 --> 02:01:15,200
Skyd mig!

1860
02:01:15,500 --> 02:01:18,580
Skyd, din søn af en pistol!
Hvis du har mod, så skyd mig!

1861
02:01:27,790 --> 02:01:28,660
Balraju!

1862
02:01:33,500 --> 02:01:35,540
Hvorfor kæmpe imod de monstre?

1863
02:01:36,660 --> 02:01:40,120
Du er klar over, at landsbyen
vil ikke overleve deres næste angreb.

1864
02:01:41,160 --> 02:01:44,870
Hvorfor ikke give dem, hvad de vil have
og nøjes med våbenhvile som de andre, sir?

1865
02:01:45,410 --> 02:01:47,750
Når en mor
arbejder på udlejers marker

1866
02:01:48,160 --> 02:01:51,040
forsøgte at fodre sit grædende, sultne barn,

1867
02:01:51,200 --> 02:01:54,330
en mand forlangte, at hun skulle klemme
hendes bryst for at bevise, at hun havde mælk.

1868
02:01:56,580 --> 02:02:00,790
Når nogen bad om fire ligtorne
som betaling for arbejde,

1869
02:02:01,040 --> 02:02:03,250
Deshmukhs mænd
tilbageholdt dem i fæstningen,

1870
02:02:03,370 --> 02:02:05,660
stak deres maver og dræbte dem.

1871
02:02:07,870 --> 02:02:09,040
Og den Razvi...

1872
02:02:09,790 --> 02:02:14,330
Forblændet af religiøst vanvid brænder han
hver landsby, der står imod ham.

1873
02:02:15,540 --> 02:02:17,910
Tror du virkelig
disse blodtørstige monstre

1874
02:02:18,040 --> 02:02:19,910
ville lade os leve, hvis vi overgiver os?

1875
02:02:23,870 --> 02:02:25,910
Enten dræber vi, eller også dør vi.

1876
02:02:26,580 --> 02:02:28,040
Det er vores eneste valg!

1877
02:02:29,910 --> 02:02:31,410
Der er altid en vej, sir.

1878
02:02:32,580 --> 02:02:35,660
ønsker, at hendes søn skal leve som en konge,

1879
02:02:35,750 --> 02:02:38,080
hans mor løb væk
og døde i din landsby.

1880
02:02:40,500 --> 02:02:42,700
Hvorfor skal han ofre sig
hans liv for din krig?

1881
02:02:43,250 --> 02:02:44,120
I hvert fald…

1882
02:02:44,700 --> 02:02:46,790
Hvorfor kan I ikke alle forlade denne landsby?

1883
02:02:46,870 --> 02:02:49,200
Du ønsker at forlade dit hjem
for fremmede kyster.

1884
02:02:49,700 --> 02:02:52,080
Hvordan vil du forstå
vores kærlighed til moderlandet?

1885
02:02:52,160 --> 02:02:54,330
Så vær det! I kan alle dø her!

1886
02:02:55,870 --> 02:02:56,790
Komme.

1887
02:02:58,040 --> 02:03:01,700
Hvad nytter frihed
når ingen er tilbage til at nyde det?

1888
02:03:01,870 --> 02:03:04,700
Kun lig vil være tilbage for at nyde det!

1889
02:03:08,450 --> 02:03:11,580
Han vil også forlade landsbyen
med Bikshapathys gruppe i morgen.

1890
02:03:23,620 --> 02:03:25,660
Min fars navn er George Williams.

1891
02:03:26,500 --> 02:03:28,750
Han var soldat
i Secunderabad-regimentet.

1892
02:03:29,910 --> 02:03:33,620
Min far tjente i den britiske hær
under Anden Verdenskrig...

1893
02:03:35,500 --> 02:03:40,120
men døde kæmpende mod briterne
sammen med Subhash Chandra Bose.

1894
02:03:42,160 --> 02:03:43,870
De stemplede ham alle som forræder.

1895
02:03:44,160 --> 02:03:46,750
Efter min far rejste til krig, blev der banket på

1896
02:03:46,870 --> 02:03:49,580
fik mig til at skynde mig til døren,
troede han var vendt tilbage.

1897
02:03:50,120 --> 02:03:51,330
Men han vendte aldrig tilbage.

1898
02:03:53,160 --> 02:03:55,160
Kun hans hukommelse gjorde det.

1899
02:03:57,040 --> 02:04:00,870
Det er derfor, jeg foragter krige
der river vores kære væk.

1900
02:04:03,040 --> 02:04:06,000
Uanset hvor mange grunde
de giver for at retfærdiggøre disse krige,

1901
02:04:07,910 --> 02:04:09,410
mit hjerte nægter at acceptere det.

1902
02:04:15,660 --> 02:04:16,580
Chandrakala…

1903
02:04:17,410 --> 02:04:18,660
Kære Chandrakala...

1904
02:04:24,910 --> 02:04:25,790
Chandrakala!

1905
02:04:27,950 --> 02:04:29,370
Jeg tager afsted i morgen.

1906
02:05:03,580 --> 02:05:06,080
Undskyld mig, hvis jeg har gjort det
noget galt, sir.

1907
02:05:06,950 --> 02:05:08,370
Du behøver ikke bekymre dig.

1908
02:05:29,870 --> 02:05:30,830
Glem fortiden.

1909
02:05:32,200 --> 02:05:34,080
Hold øje med Shabbir.

1910
02:05:36,120 --> 02:05:37,290
Han er meget naiv.

1911
02:06:21,120 --> 02:06:22,040
Michael!

1912
02:06:39,620 --> 02:06:41,450
Hvornår møder du mig igen, Michael?

1913
02:06:43,500 --> 02:06:44,700
Efter at have rejst så langt...

1914
02:06:46,910 --> 02:06:48,370
Kan man nogensinde vende tilbage?

1915
02:06:50,620 --> 02:06:52,250
Når du bliver en mester

1916
02:06:54,330 --> 02:06:58,120
vi lærer om dig
gennem avisartikler.

1917
02:06:59,700 --> 02:07:00,660
Hvis…

1918
02:07:05,660 --> 02:07:07,500
du tænker nogensinde på os...

1919
02:07:08,250 --> 02:07:09,950
skriv venligst et brev.

1920
02:07:12,200 --> 02:07:13,080
Okay?

1921
02:07:13,250 --> 02:07:18,080
Som en drøm, som en fortælling

1922
02:07:18,250 --> 02:07:23,330
Jeg forbliver den del, der er ægte

1923
02:07:23,660 --> 02:07:28,830
Er du sandhed eller bare min fortid?

1924
02:07:29,120 --> 02:07:34,660
Hvem er du, undrer jeg mig til sidst

1925
02:07:40,750 --> 02:07:45,790
Det der findes er dig
Det, der er tabt, er også

1926
02:07:45,870 --> 02:07:50,910
Smerten, der skilte os ad, er dig

1927
02:07:51,330 --> 02:07:56,580
Den nærhed, jeg higer efter, også afstanden

1928
02:07:56,660 --> 02:08:00,790
Åndedrættet jeg tager, drømmen jeg forfølger

1929
02:08:01,080 --> 02:08:06,120
Dit skridt, der krydser min sjæl

1930
02:08:06,250 --> 02:08:11,250
Skulle vores fødder ikke gå sammen, hele?

1931
02:08:11,660 --> 02:08:16,830
Øjnene, der kun ser dig

1932
02:08:17,200 --> 02:08:22,120
Vil søvn nogensinde besøge mig nu?

1933
02:08:22,410 --> 02:08:27,250
Som en drøm, som en fortælling

1934
02:08:27,500 --> 02:08:32,290
Jeg forbliver den del, der er ægte

1935
02:08:33,040 --> 02:08:38,000
Er du sandhed eller bare min fortid?

1936
02:08:38,410 --> 02:08:44,250
Hvem er du, undrer jeg mig til sidst

1937
02:09:07,290 --> 02:09:09,620
Din mor ønskede, at du hed Raju,

1938
02:09:10,870 --> 02:09:12,750
da hun ønskede, at du skulle leve som en konge.

1939
02:09:13,700 --> 02:09:15,700
Hold dig væk fra kampe og våben.

1940
02:09:17,080 --> 02:09:19,290
Jeg tager dig med
ved mit næste besøg. Okay?

1941
02:09:19,950 --> 02:09:20,830
Okay.

1942
02:09:28,040 --> 02:09:32,870
I går smutter
Flyder som en strøm

1943
02:09:33,250 --> 02:09:38,040
Hvem vil stå sammen med mig
I morgendagens drøm?

1944
02:09:38,700 --> 02:09:43,700
Din hukommelse bliver til mit hjerte

1945
02:09:44,000 --> 02:09:48,290
Tårer finder vej til mig
Sliter mig fra hinanden

1946
02:09:48,450 --> 02:09:53,330
Da jeg går væk og efterlader dig

1947
02:09:53,580 --> 02:09:58,790
Vil mit rastløse hjerte
Har du nogensinde fundet ro i sindet?

1948
02:09:59,120 --> 02:10:04,120
Uanset vores planer og drømme

1949
02:10:04,330 --> 02:10:09,450
Kan skæbnen selv standses?

1950
02:10:33,700 --> 02:10:36,660
- Hvor kommer du fra, mand?
-Vi kommer efter Lingagiri, sir.

1951
02:10:36,750 --> 02:10:39,330
- Hvor skal du hen?
-Vi skal til bryllup, sir.

1952
02:10:59,700 --> 02:11:01,040
Stop køretøjet!

1953
02:11:24,370 --> 02:11:27,910
Michael, jeg giver bare hesten
noget vand. Bliv her.

1954
02:11:28,910 --> 02:11:31,660
Hej, hold op!

1955
02:12:13,830 --> 02:12:14,950
Hvem er det?

1956
02:12:25,660 --> 02:12:29,500
Det er den samme blanding
der angreb os i Bhairanpally, ikke?

1957
02:12:29,870 --> 02:12:31,500
Vi fandt dig på det perfekte tidspunkt!

1958
02:12:37,500 --> 02:12:38,500
Jeg er Lakshmi.

1959
02:12:38,700 --> 02:12:41,790
Du skal være træt af varmen.
Jeg bragte dig noget kærnemælk.

1960
02:12:44,080 --> 02:12:44,950
Lakshmi!

1961
02:12:46,620 --> 02:12:48,410
Hej! Hej!

1962
02:12:49,540 --> 02:12:55,450
Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil hvile
indtil jeg brænder hele den landsby til aske.

1963
02:12:58,040 --> 02:12:59,750
Mr. Hashim, vent venligst.

1964
02:13:03,950 --> 02:13:06,620
Denne hunds navn er Michael.

1965
02:13:07,000 --> 02:13:09,700
Han kan lide spil og udfordringer.

1966
02:13:10,660 --> 02:13:14,450
Hvordan kan vi gøre ham færdig
med en enkelt kugle?

1967
02:13:23,620 --> 02:13:26,450
Jeg er mere ked af det
om udfordringen på banen

1968
02:13:26,750 --> 02:13:31,120
end hit til min stolthed!

1969
02:13:33,950 --> 02:13:36,580
Gør hvad du vil ved mig.

1970
02:13:37,080 --> 02:13:38,410
Venligst skån dem!

1971
02:13:39,410 --> 02:13:41,040
Jeg har allerede fortalt dig, ikke?

1972
02:13:41,120 --> 02:13:43,410
Jeg stripper dig
af hver sidste smule af din stolthed!

1973
02:13:44,040 --> 02:13:45,870
Jeg giver dig en sidste chance.

1974
02:13:48,540 --> 02:13:52,330
Du udfordrede mig, at du ville score
et mål på 20 sekunder den dag.

1975
02:13:52,410 --> 02:13:56,790
Gør det nu, så befrier jeg dem.

1976
02:14:06,370 --> 02:14:08,450
Om de lever eller dør,

1977
02:14:09,410 --> 02:14:10,910
afhænger af dig.

1978
02:14:11,250 --> 02:14:12,620
Din tid starter nu!

1979
02:14:16,620 --> 02:14:17,910
Den virkelige sjov begynder nu!

1980
02:14:18,000 --> 02:14:20,370
Hør, gør hvad du vil ved mig.

1981
02:14:20,870 --> 02:14:22,290
Bare forlad dem, sir.

1982
02:14:27,040 --> 02:14:27,950
Hej!

1983
02:14:34,500 --> 02:14:35,450
Deshmukh!

1984
02:14:37,290 --> 02:14:38,870
Deshmukh, hej!

1985
02:14:41,750 --> 02:14:42,700
Sir...

1986
02:14:47,040 --> 02:14:49,660
Hej, jeg spiller.

1987
02:15:27,660 --> 02:15:32,200
Han er mester

1988
02:16:37,040 --> 02:16:39,370
Hvorfor gør du det her?

1989
02:16:54,870 --> 02:16:59,540
Hvem pløjede disse marker?
Hvem såede disse frø?

1990
02:17:00,120 --> 02:17:04,790
Hvem stablede disse dynger?
Hvem fyldte disse kornmagasiner?

1991
02:17:05,290 --> 02:17:10,450
Og alligevel snupper du maden
Fra vores mund, Nizam...

1992
02:17:11,290 --> 02:17:16,410
Hvornår kommer ligene
Forlad dit palads, Nizam?

1993
02:17:16,750 --> 02:17:21,830
Fra Moder Jords livmoder
Du har knust hendes egne børn...

1994
02:17:22,000 --> 02:17:27,160
Fra Moder Jords livmoder
Du har knust hendes egne børn

1995
02:17:27,660 --> 02:17:32,370
Tiden kommer
Når dit fort vil falde, Nizam

1996
02:17:32,450 --> 02:17:37,290
Tiden kommer
Når din trone smuldrer, Nizam

1997
02:18:04,580 --> 02:18:05,750
Michael!

1998
02:18:07,790 --> 02:18:09,160
Hej, Gulair!

1999
02:18:10,330 --> 02:18:11,910
Gulair!

2000
02:18:44,950 --> 02:18:46,870
Han er mester

2001
02:19:04,950 --> 02:19:07,580
Han er mester

2002
02:19:08,000 --> 02:19:10,620
Han er mester!

2003
02:19:10,830 --> 02:19:15,450
Han er mester

2004
02:19:15,580 --> 02:19:17,080
- Hej!
- Hej!

2005
02:19:17,410 --> 02:19:18,750
Sluk ilden!

2006
02:20:01,950 --> 02:20:04,000
Gulair! Vågn op!

2007
02:20:04,370 --> 02:20:07,160
Gulair! Gulair! Vågn op!

2008
02:20:07,870 --> 02:20:08,750
Gulair.

2009
02:20:09,330 --> 02:20:10,290
Hej, Gulair!

2010
02:20:10,410 --> 02:20:12,250
-Hej, Sathi!
-Michael! Hvad skete der?

2011
02:20:12,330 --> 02:20:14,500
-Sathi er her! Hej, Gulair!
-Hej, Gulair!

2012
02:20:16,250 --> 02:20:18,370
- Hej, lad os gå.
-Sathi, du tager ham.

2013
02:20:18,620 --> 02:20:20,370
- De kommer! Lad os gå!
-Gå!

2014
02:20:22,040 --> 02:20:24,040
Hej, Michael. Lyt til mig.

2015
02:20:24,450 --> 02:20:25,580
Forlade!

2016
02:20:33,790 --> 02:20:35,950
Hej! Bhuma!

2017
02:20:36,160 --> 02:20:38,660
Bhuma! Kitti!

2018
02:20:39,410 --> 02:20:41,750
Vågn op, alle sammen.

2019
02:20:42,330 --> 02:20:44,620
- Bhuma! Slå på tromme!
- Hvad skete der?

2020
02:20:44,700 --> 02:20:46,910
-Sathi! Hvad er der galt?
- Vågn op! Alle sammen, op!

2021
02:20:47,330 --> 02:20:50,620
Hej, Kitti. Væk alle! Gå!

2022
02:20:50,950 --> 02:20:54,910
Gør alle klar. Vågn op, alle sammen!

2023
02:20:55,040 --> 02:20:57,120
-Sathi, hvad er der galt?
-Hej, Chari!

2024
02:20:57,200 --> 02:20:58,870
Vær klar! Vågn op, vågn op!

2025
02:20:59,200 --> 02:21:02,000
- Hvad er der galt? Hvad er der sket med Gulair?
- Bapu!

2026
02:21:02,080 --> 02:21:04,620
Sathi! Hvad skete der med Gulair?

2027
02:21:04,700 --> 02:21:07,040
- Hvad er det for blod?
- Alle sammen, op!

2028
02:21:07,160 --> 02:21:08,910
- Bapu!
- Hvad skete der?

2029
02:21:10,120 --> 02:21:11,330
Bapu!

2030
02:21:11,450 --> 02:21:13,160
- Bapu!
-Verayya! Komme.

2031
02:21:13,290 --> 02:21:15,370
- Hvad er der sket? Sathi…
- Tag ham indenfor.

2032
02:21:15,450 --> 02:21:18,080
- Hvad er der sket med Gulair?
- Hvad er der sket med ham?

2033
02:21:19,660 --> 02:21:21,790
De kan komme ind
landsbyen til enhver tid.

2034
02:21:23,160 --> 02:21:24,700
Vi skal være klar, Bapu.

2035
02:21:24,790 --> 02:21:26,660
- Hvem er det, mand?
- Razakarer.

2036
02:21:26,750 --> 02:21:29,540
De fangede og dræbte
Bikshapathys gruppe på lejren.

2037
02:21:29,620 --> 02:21:31,410
Michael kæmper for sit liv.

2038
02:21:31,660 --> 02:21:34,870
Hvad gjorde vi?
Hvorfor hævner de sig på os, Bapu?

2039
02:21:35,660 --> 02:21:38,290
-Balraju! Gør alle klar.
- Bapu!

2040
02:21:39,250 --> 02:21:42,540
-Rejs dig.
- Hej! Skån ikke nogen!

2041
02:21:42,620 --> 02:21:44,330
Skån ikke nogen!

2042
02:21:44,450 --> 02:21:48,000
For hvert liv de tog,
vi kræver hundrede!

2043
02:21:48,120 --> 02:21:51,200
- Tag dine våben frem!
- Tag dem ud!

2044
02:21:52,700 --> 02:21:54,910
Giv os våbnene!

2045
02:21:55,620 --> 02:21:58,410
Fangst! Her går vi!

2046
02:21:59,870 --> 02:22:02,160
- Tag den!
- Tag børnene indenfor.

2047
02:22:02,870 --> 02:22:05,910
- Kamalamma, tag børnene indenfor.
- Som du siger!

2048
02:22:06,450 --> 02:22:07,660
Kære…

2049
02:22:15,580 --> 02:22:18,700
Kære, pas på barnet.
Gå til Raji Reddy Bapus hus.

2050
02:22:18,790 --> 02:22:21,000
- Vær sikker!
- Pas på barnet. Pas på!

2051
02:22:21,290 --> 02:22:23,620
- Gå indenfor!
-Alle, kom nu! Kom ind!

2052
02:22:23,700 --> 02:22:25,870
Kom indenfor! Komme!

2053
02:23:32,330 --> 02:23:34,410
Hvorfor er der hundredvis af dem?

2054
02:23:56,000 --> 02:23:58,370
Skån ikke nogen,

2055
02:23:59,620 --> 02:24:01,200
ikke engang kvinder og børn!

2056
02:24:22,200 --> 02:24:24,830
De er færdige.
Bhuma! Smid den derover!

2057
02:24:25,290 --> 02:24:27,790
- Dæk den anden side!
- Hej!

2058
02:24:27,870 --> 02:24:30,120
Få dem! Ingen må leve.

2059
02:24:30,200 --> 02:24:32,660
Se derovre. Sigt derovre!

2060
02:24:56,660 --> 02:24:58,290
Kom videre! Fyr den op!

2061
02:25:07,290 --> 02:25:08,700
De er fanget!

2062
02:25:17,580 --> 02:25:18,660
Tænd sikringen!

2063
02:25:28,370 --> 02:25:29,950
Stop! Vente.

2064
02:25:48,250 --> 02:25:49,160
Oplade!

2065
02:26:20,790 --> 02:26:22,000
Godt gået!

2066
02:26:27,370 --> 02:26:28,410
Brand!

2067
02:26:53,160 --> 02:26:55,040
De vil affyre kanonerne mod os, Chari.

2068
02:26:55,580 --> 02:26:58,200
Vi kan ikke stoppe dem. Hvad gør vi, Chari?

2069
02:26:59,410 --> 02:27:00,830
Jeg går og henter min kanon.

2070
02:27:02,080 --> 02:27:03,330
Gå, bring det.

2071
02:27:16,200 --> 02:27:17,700
Åh nej! Min kære!

2072
02:27:18,290 --> 02:27:19,700
Åh nej!

2073
02:27:22,540 --> 02:27:24,660
Gør det hurtigt, Bhuma!

2074
02:27:25,040 --> 02:27:27,540
- Indlæs kanonkuglen!
- Åbn den!

2075
02:27:31,290 --> 02:27:32,540
Flyt væk!

2076
02:27:35,410 --> 02:27:37,410
Hej, tror du, den kommer til at eksplodere?

2077
02:27:46,080 --> 02:27:48,580
- Godt gået, Chari!
-Ja, Chari!

2078
02:27:49,250 --> 02:27:50,370
Tænd sikringen!

2079
02:28:12,830 --> 02:28:14,450
Hvor fandt de en kanon?

2080
02:28:16,830 --> 02:28:18,910
Bring den bastion ned!

2081
02:28:30,500 --> 02:28:31,620
Oplade!

2082
02:28:36,790 --> 02:28:39,410
Bhuma, de har sigtet
alle deres kanoner mod os!

2083
02:28:39,620 --> 02:28:42,370
- Tag alle ned med dig.
-Jeg går ingen steder!

2084
02:28:43,000 --> 02:28:44,790
Vi kæmper sammen. Vi dør sammen.

2085
02:28:44,870 --> 02:28:46,790
For fanden dem! Lad kanonkuglen!

2086
02:28:52,790 --> 02:28:53,750
Oplade!

2087
02:28:59,080 --> 02:29:01,200
Det er skuden. Komme!

2088
02:29:01,330 --> 02:29:02,910
Det er Chari, smeden!

2089
02:29:09,120 --> 02:29:12,200
- Chari!
- Bhuma!

2090
02:29:22,540 --> 02:29:24,290
- Vi vandt!
- Ja!

2091
02:30:12,910 --> 02:30:14,040
Far!

2092
02:30:16,410 --> 02:30:17,660
Far!

2093
02:30:20,950 --> 02:30:21,950
Far!

2094
02:30:44,500 --> 02:30:46,580
- Hvordan har du det, mester?
- Far...

2095
02:30:47,700 --> 02:30:51,370
Hvor gik du hen og efterlod mig helt alene?

2096
02:30:55,000 --> 02:30:57,370
Jeg prøvede at afslutte
uretfærdigheden og grusomheden

2097
02:30:57,750 --> 02:31:01,120
at gøre din verden smuk, Michael.

2098
02:31:01,500 --> 02:31:03,080
Hvorfor, far...

2099
02:31:03,870 --> 02:31:06,700
Hvorfor er denne verden så grusom?

2100
02:31:09,450 --> 02:31:11,830
Fordi dem, der havde magten
at stoppe det onde

2101
02:31:12,330 --> 02:31:14,200
valgte at gå væk

2102
02:31:15,370 --> 02:31:17,250
i stedet for at modsætte sig det.

2103
02:31:20,040 --> 02:31:22,500
Verdens grusomme tilstand

2104
02:31:22,950 --> 02:31:24,580
er noget vi ikke kan kontrollere.

2105
02:31:24,660 --> 02:31:25,660
Men…

2106
02:31:25,910 --> 02:31:30,160
det kan vi bestemt
ændre sin kurs til det bedre.

2107
02:31:33,000 --> 02:31:34,330
En dag,

2108
02:31:34,620 --> 02:31:38,830
hvis du finder dig selv
i stand til at bringe denne ændring...

2109
02:31:39,950 --> 02:31:44,410
så husk, hvem du virkelig er.

2110
02:31:45,950 --> 02:31:47,080
Min mester!

2111
02:32:18,000 --> 02:32:19,000
Hej!

2112
02:32:19,790 --> 02:32:20,660
Hej!

2113
02:33:04,790 --> 02:33:06,160
Bikshapati!

2114
02:33:07,120 --> 02:33:09,040
Hej!

2115
02:33:11,910 --> 02:33:14,620
Bikshapati! Kom, kære.

2116
02:33:16,290 --> 02:33:17,450
Lad os gå.

2117
02:33:19,580 --> 02:33:20,700
Bapu!

2118
02:33:21,250 --> 02:33:23,290
De vender sig
vores landsby til en kirkegård.

2119
02:33:23,370 --> 02:33:25,450
Vi holder ikke ud mod dem meget længere!

2120
02:33:25,540 --> 02:33:26,910
Hvad gør vi nu?

2121
02:33:34,370 --> 02:33:36,200
Hvem skal beskytte dig nu?

2122
02:34:14,580 --> 02:34:15,750
Michael!

2123
02:34:31,750 --> 02:34:33,790
Hvorfor kom du tilbage?

2124
02:34:35,370 --> 02:34:36,830
Jeg kom tilbage

2125
02:34:37,540 --> 02:34:40,620
for dem, der tog sig af mig
da jeg var tabt.

2126
02:34:42,410 --> 02:34:45,450
Dette er mit land og min krig også.

2127
02:35:17,410 --> 02:35:20,000
Rejs dig op! Escort dem alle
sikkert ud af landsbyen.

2128
02:35:20,450 --> 02:35:22,120
Lad os gå. Hurtigt.

2129
02:35:23,200 --> 02:35:24,080
Kom nu.

2130
02:35:36,200 --> 02:35:37,540
-Shabbir!
-Ja, kammerat?

2131
02:35:37,830 --> 02:35:39,790
- Tag hende med.
- Kommer du ikke?

2132
02:35:39,870 --> 02:35:42,790
- Tag hende med! Gå!
- Kom med os.

2133
02:35:45,290 --> 02:35:46,540
Skynd dig!

2134
02:37:08,200 --> 02:37:10,620
Vores herredømme over dette land er evigt!

2135
02:37:12,080 --> 02:37:15,160
Hvis du gør oprør,
det vil føre til ødelæggelse.

2136
02:37:16,620 --> 02:37:19,500
Tror du virkelig
kan en blanding som dig beskytte dem?

2137
02:38:11,330 --> 02:38:13,290
Tror du, det er en fodboldbane?

2138
02:38:52,290 --> 02:38:56,660
Blomstre og svaje, o måne så lys

2139
02:38:57,830 --> 02:39:02,330
Natten bliver gammel, timerne glider

2140
02:39:06,500 --> 02:39:10,870
Det er tid til bøn, O måne ovenover

2141
02:39:11,290 --> 02:39:14,830
Men Gud er ikke opstået for at frelse...

2142
02:39:14,910 --> 02:39:16,040
Michael!

2143
02:39:18,700 --> 02:39:21,450
Er det overhovedet en landsby?
Er det din såkaldte bevægelse?

2144
02:39:22,450 --> 02:39:24,540
Vi slagtede dig som dyr!

2145
02:39:25,200 --> 02:39:29,410
Ikke kun dig, hvem der end tør
at modsætte sig os vil blive udslettet!

2146
02:39:29,750 --> 02:39:31,410
Hvem tør stoppe os?

2147
02:40:17,540 --> 02:40:22,250
Far, hvorfor er denne verden så grusom?

2148
02:40:22,700 --> 02:40:26,700
Verdens grusomme tilstand
er noget vi ikke kan kontrollere.

2149
02:40:27,450 --> 02:40:28,410
Men…

2150
02:40:28,620 --> 02:40:32,830
det kan vi bestemt
ændre sin kurs til det bedre.

2151
02:41:38,080 --> 02:41:40,830
Michael! Michael!

2152
02:41:45,750 --> 02:41:49,200
Michael, er du vred på os?

2153
02:41:51,450 --> 02:41:52,500
Nej.

2154
02:41:53,620 --> 02:41:55,790
Jeg har lyst til…

2155
02:41:58,830 --> 02:42:01,000
skriger højt af glæde!

2156
02:42:06,290 --> 02:42:09,200
Jeg har altid troet, der var
intet tilbage til mig i dette land.

2157
02:42:12,660 --> 02:42:13,660
I dag,

2158
02:42:16,660 --> 02:42:17,580
jeg…

2159
02:42:17,950 --> 02:42:21,080
Jeg er stolt af, at mit blod...

2160
02:42:22,000 --> 02:42:24,620
har blandet sig med denne jord!

2161
02:42:35,580 --> 02:42:38,290
Næste uge... London!

2162
02:43:09,160 --> 02:43:11,080
Michael…

2163
02:43:11,870 --> 02:43:12,910
Michael?

2164
02:43:15,410 --> 02:43:17,080
Michael…

2165
02:43:19,120 --> 02:43:21,910
Har du ofret dit liv for os?

2166
02:43:51,700 --> 02:43:55,330
Ved at stå imod
sådan en stor hær kunne betyde døden

2167
02:43:56,540 --> 02:43:59,450
ved du hvorfor Bhairanpally beboere

2168
02:43:59,910 --> 02:44:02,330
frygtløst ofret deres liv?

2169
02:44:03,250 --> 02:44:07,160
At meddele deres ønske
for uafhængighed for hele verden!

2170
02:44:09,040 --> 02:44:12,120
Det er allerede for sent, general.

2171
02:44:13,790 --> 02:44:15,790
Deres død må ikke være forgæves.

2172
02:44:18,250 --> 02:44:20,700
Indsend den indiske hær med det samme.

2173
02:44:20,910 --> 02:44:23,160
Indsæt et angreb på staten Hyderabad.

2174
02:44:24,080 --> 02:44:26,370
Hr! Hil Indien!

2175
02:44:37,250 --> 02:44:39,120
17. september 1948

2176
02:44:39,200 --> 02:44:42,080
markerer som en sejrsdag
for den indiske regering.

2177
02:44:42,500 --> 02:44:45,370
Med arrestationen af Qasim Razvi
af det indiske militær

2178
02:44:45,580 --> 02:44:48,330
Hyderabad er nu uafhængig
fra Nizams styre,

2179
02:44:48,700 --> 02:44:51,410
og er nu en del af den indiske union.

2180
02:44:54,540 --> 02:44:58,160
Den fyrstelige delstat Hyderabad
blev integreret i Republikken Indien

2181
02:44:58,330 --> 02:45:00,700
og dets folk fik befrielse.

2182
02:45:02,370 --> 02:45:04,750
THALAPUDI CHANDRAKALA DRAMATRUPE
DRAMA: BHAIRANPALLY HISTORIE

2183
02:45:04,830 --> 02:45:07,910
- Jeg hedder Michael. Hvad er dit?
- Chandrakala!

2184
02:45:08,000 --> 02:45:09,910
- Hvad med dig?
-Jeg er Sathi.

2185
02:45:10,200 --> 02:45:12,080
- Hvad er dit navn?
-Jeg er Balraju.

2186
02:45:12,200 --> 02:45:15,540
- Vil du lade mig blive i din landsby?
-Okay!

2187
02:45:19,160 --> 02:45:22,700
Jeg vil dele historien om dit offer
for kommende generationer.

2188
02:45:24,410 --> 02:45:29,410
Jeg vil værdsætte hvert øjeblik
vi delte for evigt.

2189
02:45:33,200 --> 02:45:36,700
Hun vil huske, mit barn

2190
02:45:37,120 --> 02:45:40,540
Hun vil huske, mit barn

2191
02:45:41,250 --> 02:45:44,330
Hun vil huske, mit barn

2192
02:45:44,450 --> 02:45:48,120
Hun vil huske dig, mit barn

2193
02:45:48,830 --> 02:45:52,330
De skridt du tog med os

2194
02:45:52,700 --> 02:45:55,870
De skridt du tog på vores vej

2195
02:45:55,950 --> 02:45:59,700
Jorden vil huske dem dag for dag

2196
02:46:00,250 --> 02:46:03,660
Dit blod, der flød for os

2197
02:46:04,000 --> 02:46:07,120
Dit blod, der flød for os alle

2198
02:46:07,200 --> 02:46:10,950
Ilden vil beskytte den uden besvær

2199
02:46:11,290 --> 02:46:15,200
Din sveddråber
Det faldt for vores skyld

2200
02:46:15,290 --> 02:46:18,790
Din sveddråber
Det faldt for vores skyld

2201
02:46:18,910 --> 02:46:23,200
Forbliver som stjerner på himlen

2202
02:46:23,910 --> 02:46:27,370
Hun vil huske dig, mit barn

2203
02:46:27,790 --> 02:46:30,950
Hun vil huske dig, mit barn